1
00:00:41,175 --> 00:00:43,377
<i>লিটল ফিশি</i>।

2
00:01:45,906 --> 00:01:48,376
<i>Every
সম্পর্ক একটি গল্প।</i>

3
00:01:49,843 --> 00:01:52,213
<i>Hopefully it goes
something like this.</i>

4
00:01:54,047 --> 00:01:55,849
<i>শেষে, আপনি ফ্লোরিডায় আছেন,</i>

5
00:01:57,218 --> 00:02:00,953
<i>একটি রোদে ভরা বাড়িতে
slanted ceilings decorated</i>

6
00:02:00,954 --> 00:02:03,557
<i>পেস্টেল এবং প্লাস্টিকের ফুলে।</i>

7
00:02:04,725 --> 00:02:07,528
<i> মসৃণ খাবার আছে,
কিন্তু এটা প্রচুর,</i>

8
00:02:10,097 --> 00:02:12,799
<i>and there are pink
ফ্ল্যামিঙ্গো, বিঙ্গো নাইটস,</i>

9
00:02:12,800 --> 00:02:15,469
<i>ফ্লু শট, এবং
occasional evening out,</i>

10
00:02:16,937 --> 00:02:20,440
<i>একটি মোমবাতি জ্বালানো ডিনার যেখানে আপনি
কম-সোডিয়াম বিকল্পের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।</i>

11
00:02:23,076 --> 00:02:25,779
<i>At home, you talk
আপনার সন্তানদের সম্পর্কে,</i>

12
00:02:27,181 --> 00:02:29,517
<i>about how they're not all
perfect, but you love them.</i>

13
00:02:33,086 --> 00:02:36,456
<i>আপনি মনে করিয়ে দেন
বিয়ের অনেক বছর।</i>

14
00:02:36,457 --> 00:02:38,492
<i>You imagine yourselves young.</i>

15
00:02:40,093 --> 00:02:42,462
<i>But that's if you're lucky.</i>

16
00:02:56,143 --> 00:02:58,511
মানে, আমরা পারি
পতাকা উপরে যেতে দেখুন.

17
00:02:58,512 --> 00:03:01,615
I don't see why there
একটি ঘণ্টা হতে হবে, খুব.

18
00:03:03,984 --> 00:03:07,320
Ugh, that guy asked for
তার অ্যাভোকাডো আল ডেন্টে।

19
00:03:07,321 --> 00:03:09,189
<i>কি
can that mean?</i>

20
00:03:09,990 --> 00:03:10,924
হুবহু।

21
00:03:14,462 --> 00:03:15,596
আমি এটা পেয়েছি।

22
00:03:25,038 --> 00:03:28,408
আর একজন কই,
অন্য, অন্য মেয়ে?

23
00:03:28,409 --> 00:03:30,042
We share sections here.

24
00:03:30,043 --> 00:03:31,978
কিছু আছে?
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

25
00:03:31,979 --> 00:03:33,713
এই ডিমগুলো শক্ত,
এবং আমি বাছাই করতে চাই না,

26
00:03:33,714 --> 00:03:35,682
কিন্তু তুমি কি আমাকে মেরে ফেলতে চাও?

27
00:03:35,683 --> 00:03:38,618
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি যে অন্য জিজ্ঞাসা
একটি অ্যাভোকাডো আল ডেন্তের জন্য,

28
00:03:38,619 --> 00:03:42,188
এবং এই, দেখুন, এই
কার্যত বাদামী।

29
00:03:42,189 --> 00:03:43,990
এটা অখাদ্য, দেখুন.

30
00:03:43,991 --> 00:03:45,658
আমি দুঃখিত, আমি সত্যিই জানি না

31
00:03:45,659 --> 00:03:48,461
avocado al dente মানে কি

32
00:03:50,631 --> 00:03:54,601
উম, কিন্তু যদি- যদি পারতে
আমাকে একটু সময় দাও,

33
00:03:54,602 --> 00:03:56,536
আমি এটা বের করব।

34
00:03:59,206 --> 00:04:00,307
আপনি বিরক্ত?

35
00:04:00,308 --> 00:04:02,310
না, মোটেও না, সুইটি।

36
00:04:04,478 --> 00:04:06,112
এটা কত ভালো, আমি
মানে, এটা শুধু-

37
00:04:06,113 --> 00:04:07,548
মা. আপনি যাচ্ছেন
আমাকে চাকরিচ্যুত কর

38
00:04:07,815 --> 00:04:11,351
কি? ওহ, ওহ, ওহ, না, করবেন না
আমাকে তোমাকে রাখতে দাও

39
00:04:11,352 --> 00:04:12,853
হাই বলতে এলেন।
- হাই।

40
00:04:13,086 --> 00:04:14,722
আরে, আপনি এখনও করছেন?
আমার চুল আজ রাতে?

41
00:04:15,323 --> 00:04:16,357
হ্যাঁ।

42
00:04:16,857 --> 00:04:18,658
ঠিক আছে, ভাল, কিন্তু খুব না
অন্ধকার, ঠিক আছে, কারণ তুমি,

43
00:04:18,659 --> 00:04:20,593
তুমি জানো, তোমার বাবা পছন্দ করেন
আমি একটু স্বর্ণকেশী এবং-

44
00:04:20,594 --> 00:04:22,363
- স্থূল।
- শোন,

45
00:04:22,563 --> 00:04:25,932
যে স্থূল না
সে যেন আমার প্রতি আকৃষ্ট হয়।

46
00:04:25,933 --> 00:04:26,966
এটা ভাল, আমাকে বিশ্বাস করুন.

47
00:04:26,967 --> 00:04:28,468
আপনি একটি স্পা দিন নিচ্ছেন?

48
00:04:30,037 --> 00:04:32,005
আমি আমার 15 মিনিট নিচ্ছি
আইন ভঙ্গ বাধ্যতামূলক

49
00:04:32,440 --> 00:04:34,140
আমার মায়ের সাথে

50
00:04:34,141 --> 00:04:35,576
হুম।

51
00:04:35,776 --> 00:04:37,310
<i>হেলেন
আমার টেবিল কভার করছে।</i>

52
00:04:37,311 --> 00:04:38,312
আপনাকে দৌড়াতে হবে
যে প্রথম আমার দ্বারা.

53
00:04:38,979 --> 00:04:41,048
আচ্ছা, আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি।
হেলেন বললো তুমি ছিলে

54
00:04:41,281 --> 00:04:42,516
বাথরুম, আধা ঘন্টা মত.

55
00:04:55,829 --> 00:04:59,198
তিনি আমাকে 25 টিপ দিয়েছেন
একটি $40 চেক উপর সেন্ট.

56
00:04:59,199 --> 00:05:01,901
25 সেন্ট, তিনি আসলে
প্রচেষ্টা করতে হয়েছে

57
00:05:01,902 --> 00:05:04,203
কোয়ার্টার বের করতে
তার চর্বিযুক্ত মানিব্যাগ

58
00:05:04,204 --> 00:05:05,705
and put it on the goddamn table.

59
00:05:05,706 --> 00:05:08,007
সে একজন নিয়মিত, হেলেন,
তাই টিপ সম্পর্কে কি?

60
00:05:08,008 --> 00:05:10,610
আপনি কখনও আছে
আমাদের পিঠ, জনজন।

61
00:05:10,611 --> 00:05:12,812
তোমরা দুজনেই পর্যায়ক্রমে।

62
00:05:12,813 --> 00:05:14,313
আপনার টেবিল বন্ধ আউট পান.

63
00:05:14,314 --> 00:05:15,682
আচ্ছা, তোমার পানীয়
পতাকা বোবা,

64
00:05:15,683 --> 00:05:17,718
এবং এই ইউনিফর্ম খোঁড়া!

65
00:05:22,856 --> 00:05:24,924
"আপনার পানীয় পতাকা হয়
বোবা এবং এই ইউনিফর্ম হয়

66
00:05:24,925 --> 00:05:27,595
lame."
- Lame.

67
00:05:28,095 --> 00:05:30,162
যে অমূল্য,
তুমি কে

68
00:05:30,163 --> 00:05:33,299
এবং আপনার কি আছে
done with my roommate?

69
00:05:33,300 --> 00:05:35,034
যে খুব ভালো লাগলো.

70
00:05:35,035 --> 00:05:38,506
এটা আমি আমার অনুভব করতে পারে
আমি এটা বলছিলাম হিসাবে হৃদয় দৌড়.

71
00:05:41,375 --> 00:05:42,675
I think I got roofied.

72
00:05:42,676 --> 00:05:44,210
কারণ আপনি কখনই খাবেন না।

73
00:05:44,211 --> 00:05:46,446
এই, আপনি সেখানে কি পেয়েছেন?

74
00:05:49,483 --> 00:05:51,250
ওহ, এই?

75
00:05:51,251 --> 00:05:53,586
Uh, are you guys hungry?

76
00:05:53,587 --> 00:05:55,722
আপনি কিছু খেতে পারবেন না
র্যান্ডম লোক এর টেকআউট.

77
00:05:57,591 --> 00:05:58,791
-  <i>Oh my God</i> .
- <i>আমাকে সাহায্য করতে দাও।</i>

78
00:05:58,792 --> 00:05:59,959
এটা ঠিক আছে, আমি পেয়েছি, আমি এটা পেয়েছি।

79
00:05:59,960 --> 00:06:01,528
না.

80
00:06:01,529 --> 00:06:02,862
আমি আদম।

81
00:06:02,863 --> 00:06:05,231
হাই, আমি ট্রিক্সি
এবং এই ডটি,

82
00:06:05,232 --> 00:06:06,466
এবং আমি- আমি এখান থেকে পেয়েছি।

83
00:06:06,467 --> 00:06:08,100
আমার নাম হেলেন।

84
00:06:08,101 --> 00:06:09,402
হাই, হেলেন।

85
00:06:09,403 --> 00:06:11,038
কি? সে গরম।

86
00:06:12,740 --> 00:06:14,741
আপনি কি এখানে আশেপাশে থাকেন, অ্যাডাম?

87
00:06:14,742 --> 00:06:18,244
হ্যাঁ, আমি বেঁচে আছি
পঞ্চম এবং তৃতীয়।

88
00:06:18,245 --> 00:06:21,648
তাহলে আপনি কেন যাচ্ছেন
বিপরীত দিক, তারপর?

89
00:06:21,649 --> 00:06:23,049
ঘুরে ফিরে এসেছে।

90
00:06:23,050 --> 00:06:25,351
তুমি আসতে চাও
আমাদের জায়গায় খাবেন?

91
00:06:25,352 --> 00:06:26,420
ঠিক আছে।

92
00:06:26,654 --> 00:06:28,055
- আমরা এখানেই থাকি।
- হেলেন।

93
00:06:29,322 --> 00:06:30,424
ঠিক আছে।

94
00:06:33,360 --> 00:06:35,795
ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছি।

95
00:06:35,796 --> 00:06:37,565
- ওহ, না, ধন্যবাদ।
- আহ্!

96
00:06:40,100 --> 00:06:41,167
বাই, অ্যাডাম।

97
00:06:41,168 --> 00:06:42,135
বিদায়?

98
00:06:44,705 --> 00:06:45,972
শার্লট।

99
00:06:55,182 --> 00:06:58,686
আমাকে আমার মধ্যে যাক
বাড়িতে, দয়া করে

100
00:07:00,387 --> 00:07:02,589
তিনি গর্ভধারণ করতে পারতেন
আপনি যে চেহারা সঙ্গে.

101
00:07:02,590 --> 00:07:03,990
আপনার তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল।

102
00:07:03,991 --> 00:07:05,525
আমি হতাম
যে লোকের উপর সব

103
00:07:05,526 --> 00:07:07,193
যদি সে আমার দিকে সেভাবে তাকায়।

104
00:07:07,194 --> 00:07:09,061
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি এটা খাচ্ছেন।

105
00:07:09,062 --> 00:07:10,429
এটা ভাল.

106
00:07:11,932 --> 00:07:12,833
হাই, হে।

107
00:07:14,301 --> 00:07:15,301
কি?

108
00:07:15,302 --> 00:07:16,470
<i>সে আছে।</i>

109
00:07:18,405 --> 00:07:20,173
সে কি করছে?

110
00:07:21,709 --> 00:07:24,677
তাকে হারিয়ে গেছে।

111
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
আমরা তাকে সাহায্য করা উচিত?

112
00:07:27,548 --> 00:07:29,650
নিচে গিয়ে তার সাথে কথা বল।

113
00:07:30,784 --> 00:07:32,485
এটা খুব অদ্ভুত.

114
00:07:39,793 --> 00:07:40,894
তুমি ঠিক আছো?

115
00:07:43,230 --> 00:07:47,635
<i>হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি
শুধু আমার ফোন ভুলে গেছি।</i>

116
00:07:48,969 --> 00:07:49,870
ওহ.

117
00:07:53,941 --> 00:07:54,842
এখানে।

118
00:07:57,344 --> 00:07:58,478
ঠিক আছে।

119
00:07:59,379 --> 00:08:01,313
বাম

120
00:08:01,314 --> 00:08:03,684
মিস্টার মার্গারিটা টাউন।

121
00:08:04,451 --> 00:08:06,586
হ্যাঁ।

122
00:08:06,587 --> 00:08:08,522
আপনি কাছাকাছি থাকেন
মিস্টার মার্গারিটা টাউন?

123
00:08:10,323 --> 00:08:12,792
একটি পানীয় পেতে যেতে চান?

124
00:08:14,528 --> 00:08:15,796
আমি সেখানে কাজ করি।

125
00:08:16,530 --> 00:08:18,631
আমি মনে করি.

126
00:08:18,632 --> 00:08:20,900
ওহ, না, পানীয়
পতাকা বোবা।

127
00:08:20,901 --> 00:08:22,469
আমি একটি ভাল জায়গা জানি.

128
00:08:23,470 --> 00:08:24,804
এই মুহূর্তে?

129
00:08:24,805 --> 00:08:27,007
না, আগামী নভেম্বর।

130
00:08:28,308 --> 00:08:29,609
হ্যাঁ, এখনই।

131
00:08:29,610 --> 00:08:31,044
তার সাথে যান!

132
00:08:32,546 --> 00:08:33,880
একটু বাঁচুন।

133
00:08:33,881 --> 00:08:35,215
<i>জীবন ছোট।</i>

134
00:08:35,949 --> 00:08:39,820
প্রতি পাঁচ মিনিটে আমাকে টেক্সট করুন,
এবং আপনি জনসমক্ষে থাকবেন,

135
00:08:40,053 --> 00:08:43,255
তাই কোন ধারণা পাবেন না,
টেকআউট খাবার লোক।

136
00:08:50,330 --> 00:08:51,931
মজা আছে!

137
00:09:02,843 --> 00:09:08,214
তাই আপনি একটি তৈরি
অ্যাপ এবং তারপর আপনি প্রস্থান?

138
00:09:08,215 --> 00:09:10,751
কিভাবে আপনি সামর্থ্য
আপনার অভিনব টেকআউট?

139
00:09:12,085 --> 00:09:15,155
আমি কাজ থেকে বিরতি নিচ্ছি।

140
00:09:16,857 --> 00:09:18,991
আপনি মনে হয় না
প্রযুক্তির লোকের মত।

141
00:09:18,992 --> 00:09:20,593
কি, douche-y মত?

142
00:09:20,594 --> 00:09:22,529
মানে, (হেসে) তুমি,
আপনি রাস্তায় ঘুরে বেড়াচ্ছেন

143
00:09:22,730 --> 00:09:24,163
মাঝরাতে,

144
00:09:24,164 --> 00:09:26,999
আপনার টেকআউট অফার করছে
অপরিচিতদের খাবার।

145
00:09:27,000 --> 00:09:30,870
আমি অনুমান আপনি বলতে পারেন
আমি একজন উদ্যোক্তা ছিলাম,

146
00:09:30,871 --> 00:09:34,106
যা এখনও ডুচে-ওয়াই শোনাচ্ছে, তাই।

147
00:09:34,107 --> 00:09:35,275
মম-হুম।

148
00:09:37,811 --> 00:09:40,179
আপনি একটি আছে
ডাক নাম, শার্লট?

149
00:09:40,180 --> 00:09:42,783
আমার বাবা আমাকে কাগজের পুতুল বলে ডাকে।

150
00:09:43,817 --> 00:09:45,152
এর মানে কি?

151
00:09:46,086 --> 00:09:48,055
এর মানে হল যে তিনি
মনে করে যে আমি চঞ্চল।

152
00:09:48,321 --> 00:09:50,757
যেমন, আমি ভেসে যাব
দমকা হাওয়ায়

153
00:09:50,758 --> 00:09:52,926
আমার বাবা বলেন আমি আছে
কোন মাধ্যমে অনুসরণ.

154
00:09:56,529 --> 00:09:57,631
প্রেমিক?

155
00:09:58,699 --> 00:10:00,933
না, তুমি?

156
00:10:00,934 --> 00:10:02,468
আমি- আমি সোজা।

157
00:10:09,142 --> 00:10:11,111
আপনি খুব
সুন্দর, শার্লট।

158
00:10:14,748 --> 00:10:17,584
এবং আপনি যাচ্ছেন
আপনার মুখ বন্ধ চিবিয়ে.

159
00:10:21,488 --> 00:10:22,656
আমি এটা অনেক.

160
00:10:23,791 --> 00:10:25,457
এটা কিউট.

161
00:10:25,458 --> 00:10:26,894
এটা স্থূল ধরনের.

162
00:10:32,900 --> 00:10:34,267
আপনি আসতে চান?

163
00:10:36,603 --> 00:10:38,004
কি, তোমার বাড়িতে?

164
00:10:38,005 --> 00:10:42,074
হ্যাঁ, মত, একটি স্লিপওভার আছে.

165
00:10:42,075 --> 00:10:44,644
সত্যি, যে ধরনের
আমাকে পাগল করে দেয়

166
00:10:46,446 --> 00:10:49,149
ঠিক আছে, আমরা করব
তাহলে আমাদের পানীয় পান করুন।

167
00:10:50,884 --> 00:10:54,586
সুতরাং, আপনার উত্তর দিতে
আগের থেকে প্রশ্ন,

168
00:10:54,587 --> 00:10:57,790
যদি আমি রাস্তায় ঘুরে বেড়াই
অভিনব টেকআউট বহন

169
00:10:57,791 --> 00:11:01,961
এবং তোমার হাত ধরে, আমি জিতেছি।

170
00:11:01,962 --> 00:11:04,697
এবং এর বেশি কিছু নেই
জেতার চেয়ে উদ্যোক্তা।

171
00:11:08,568 --> 00:11:10,102
আপনি ভাগ্যবান আপনি খুব সুন্দর.

172
00:11:10,103 --> 00:11:11,638
আপনি কি আমাকে সুন্দর মনে করেন?

173
00:11:12,973 --> 00:11:14,074
হ্যাঁ, আমি করি।

174
00:11:19,612 --> 00:11:22,215
আপনি কি সাহায্য করতে চান
আমি কিছু আঁকা?

175
00:11:23,216 --> 00:11:24,284
কি?

176
00:11:24,584 --> 00:11:25,918
কিন্তু আমাদের দ্রুত হতে হবে।

177
00:11:29,689 --> 00:11:31,157
এটা এখানে শেষ.

178
00:11:31,158 --> 00:11:34,161
<i>পবিত্র শিট।</i>

179
00:11:41,234 --> 00:11:42,735
<i>কি
আমার কি করতে হবে?</i>

180
00:11:42,736 --> 00:11:44,236
শ্বাস ফেলবেন না।

181
00:11:44,237 --> 00:11:45,805
<i>♪ আমি আজ ঠিক আছি ♪</i>

182
00:11:45,806 --> 00:11:47,440
আমি মজা করছি,
এত কঠিন মনে করবেন না।

183
00:11:47,808 --> 00:11:52,846
<i>♪ আপনি একটি উপায় খুঁজে পাবেন
ক্রস এবং আপনি সেখানে পেতে যাচ্ছেন ♪</i>

184
00:11:53,947 --> 00:11:56,315
<i>♪ এবং আমি আজ আগুনে ♪</i>

185
00:11:56,316 --> 00:12:01,789
<i>♪ এখানে পানি নেই
শান্ত হও বা এমনকি আমাকে বের করে দাও ♪</i>

186
00:12:03,690 --> 00:12:05,825
<i>♪ আমি আরও ভালো উপায় খুঁজে পাব ♪</i>

187
00:12:05,826 --> 00:12:10,296
<i>♪ আমি কি পাগল নাকি বাতাস
আমাকে উড়িয়ে দেবে ♪</i>

188
00:12:10,297 --> 00:12:12,766
<i>হ্যাঁ, ঠিক আছে, ধন্যবাদ।</i>

189
00:12:13,200 --> 00:12:17,537
<i>♪ আমি এটা ছেড়ে যাচ্ছি
সব আছে শুকানোর জন্য ♪</i>

190
00:12:18,071 --> 00:12:22,109
<i>♪ আমি চলে যাচ্ছি
সব আছে ♪</i>

191
00:12:22,642 --> 00:12:27,413
<i>♪ আমি সব ছেড়ে চলে যাচ্ছি
শুকানোর জন্য বাইরে ♪</i>

192
00:12:29,182 --> 00:12:30,984
<i>♪ আমি চলে যাচ্ছি
সব আছে ♪</i>

193
00:12:36,857 --> 00:12:39,226
এর ওখানে নিয়ে যাওয়া যাক।

194
00:12:42,830 --> 00:12:44,730
<i>♪ তোমাকে আজ ক্লান্ত লাগছে ♪</i>

195
00:12:44,731 --> 00:12:46,299
<i>♪ তুমি কি ভয়ে সারা রাত জেগে ছিলে ♪</i>

196
00:12:46,533 --> 00:12:49,636
<i>♪ কি
ভবিষ্যতে ♪</i> নিয়ে আসতে পারে

197
00:12:50,170 --> 00:12:51,038
<i>ঠিক আছে, এটা ভাল।</i>

198
00:12:51,271 --> 00:12:52,439
<i>ঠিক আছে।</i>

199
00:12:52,672 --> 00:12:54,007
<i>♪ আমি আজ ভালো বোধ করছি ♪</i>

200
00:12:54,607 --> 00:12:59,913
<i>♪ আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছিলাম
জায়গাগুলো আমি আগে দেখিনি ♪</i>

201
00:13:01,181 --> 00:13:03,715
<i>♪ তুমি অনেক দূরে চলে যাবে ♪</i>

202
00:13:03,716 --> 00:13:07,019
<i>♪ শরীরে নতুন প্রেমীদের মত
প্রথমে আপনাকে এখানে স্পর্শ করতে হবে ♪</i>

203
00:13:10,958 --> 00:13:13,159
<i>♪ এটি একটি পালাবার পথ নয় ♪</i>

204
00:13:13,160 --> 00:13:18,832
<i>♪ আপনি আপনার চারপাশে দেয়াল তৈরি করেন
♪</i>এ লক করার চেষ্টা করার জন্য হৃদয়

205
00:13:20,433 --> 00:13:25,037
<i>♪ আমি এটা ছেড়ে যাচ্ছি
সব আছে শুকানোর জন্য ♪</i>

206
00:13:26,639 --> 00:13:29,909
♪ আমি চলে যাচ্ছি
সব আছে ♪

207
00:13:29,910 --> 00:13:34,080
<i>♪ আমি সব ছেড়ে চলে যাচ্ছি
শুকানোর জন্য বাইরে ♪</i>

208
00:13:34,081 --> 00:13:35,648
সব পরিষ্কার.

209
00:13:36,183 --> 00:13:37,549
<i>♪ আমি চলে যাচ্ছি
সব আছে ♪</i>

210
00:13:37,550 --> 00:13:40,087
তুমি কি সব নিয়ে আসো
তোমার বান্ধবী এখানে?

211
00:13:41,454 --> 00:13:42,355
না.

212
00:13:44,024 --> 00:13:46,359
এবং আমি মনে করি না আমি হবে
খুব ভালো বয়ফ্রেন্ড।

213
00:13:49,462 --> 00:13:50,363
ঠিক আছে।

214
00:13:51,664 --> 00:13:53,867
ঘুরে দাঁড়াও, উঁকি দেয় না।

215
00:13:56,336 --> 00:14:01,541
<i>♪ শহর জুড়ে
এবং সমভূমি ♪</i>

216
00:14:02,809 --> 00:14:04,776
<i>♪ আপনি সময় পেয়েছেন, আপনি আছেন
ঠিক আছে, বাবু ♪</i>

217
00:14:06,213 --> 00:14:10,782
<i>♪ এবং সবাই একই চায় ♪</i>

218
00:14:10,783 --> 00:14:15,587
<i>♪ সবাই চায়
একই জিনিস ♪</i>

219
00:14:15,588 --> 00:14:20,392
<i>♪ আমি এটা ছেড়ে যাচ্ছি
সব আছে শুকানোর জন্য ♪</i>

220
00:14:20,393 --> 00:14:25,097
<i>♪ আমি চলে যাচ্ছি
সব আছে ♪</i>

221
00:14:25,098 --> 00:14:27,233
এই সব হবে
কোনো দিন বোধগম্য হবে।

222
00:14:27,234 --> 00:14:30,870
<i>♪ শুকানোর জন্য সব আছে ♪</i>

223
00:14:32,105 --> 00:14:34,174
আমি শুধু সত্যিই দু: খিত পেয়েছিলাম.

224
00:14:35,575 --> 00:14:36,476
কি, কেন?

225
00:14:37,877 --> 00:14:40,914
এই রাত হবে ভেবে
শেষ পর্যন্ত শেষ করতে হবে।

226
00:14:49,522 --> 00:14:50,423
ভাল.

227
00:14:55,162 --> 00:14:58,398
কেন আমরা এটা করতে না
যতদিন আমরা পারি স্থায়ী?

228
00:15:01,434 --> 00:15:05,939
আপনি কি ফিরে আসতে চান
আমার জায়গা এবং একটি স্লিপওভার আছে?

229
00:15:06,173 --> 00:15:07,806
আপনি ইতিমধ্যে আমাকে এটা জিজ্ঞাসা.

230
00:15:07,807 --> 00:15:09,442
আপনার আবার উত্তর কি ছিল?

231
00:15:11,945 --> 00:15:13,046
হ্যাঁ।

232
00:15:15,082 --> 00:15:18,118
নিঃসন্দেহে, সন্দেহ নেই।

233
00:15:19,919 --> 00:15:21,021
হ্যাঁ।

234
00:15:23,356 --> 00:15:28,194
<i>♪ তুমি আমাকে চিন্তিত করো, তুমি আমাকে চিন্তা করো ♪</i>

235
00:15:28,195 --> 00:15:32,131
<i>♪ তুমি আমাকে চিন্তা কর,
তুমি আমাকে চিন্তা কর ♪</i>

236
00:15:33,766 --> 00:15:38,204
<i>♪ তুমি আমাকে চিন্তা কর,
তুমি আমাকে চিন্তা কর ♪</i>

237
00:15:38,205 --> 00:15:39,538
আপনি কি করেছেন
মানে যখন তুমি বললে,

238
00:15:39,539 --> 00:15:41,574
"এই সব তৈরি হবে
কোন দিন বোধ হয়"?

239
00:15:45,778 --> 00:15:47,146
সেখানে আপনি আছেন।

240
00:15:47,147 --> 00:15:48,614
<i>ওহ, ছিঃ।</i>

241
00:15:48,615 --> 00:15:50,149
তুমি সামনে থেকে চলে গেলে
দরজা আবার খোলা।

242
00:15:50,150 --> 00:15:51,650
আমার মনে হয় আপনার বাইক চলে গেছে।

243
00:15:51,651 --> 00:15:53,419
উফ।

244
00:15:53,420 --> 00:15:55,388
আমি আপনাকে একটি ছোট অনুস্মারক লিখলাম.

245
00:15:58,325 --> 00:16:00,927
জানি দেরি হয়ে গেছে,
দুঃখিত, ধন্যবাদ, স্টেসি।

246
00:16:39,499 --> 00:16:40,433
তাই।

247
00:16:44,271 --> 00:16:47,039
পরিকল্পনা কি?

248
00:16:47,040 --> 00:16:51,243
আমরা শুধু আড্ডা দিচ্ছি,
একে অপরের সাথে পরিচিত হওয়া।

249
00:16:51,244 --> 00:16:53,380
আর কি হবে
এখনই করছেন?

250
00:16:54,647 --> 00:16:56,449
উহ, ঘুমাচ্ছে।

251
00:16:57,817 --> 00:16:59,551
আমি মরে গেলে ঘুমাবো।

252
00:17:02,055 --> 00:17:04,690
আপনি কি এই টাকা দিতে যাচ্ছেন না?

253
00:17:04,691 --> 00:17:06,358
আমি শুধু তাই আছে
অনেক কিছু দিতে হবে,

254
00:17:06,359 --> 00:17:08,961
এবং পার্কিং টিকিট
তাদের একজন নয়।

255
00:17:09,796 --> 00:17:12,298
তুমি কি ক্ষুধার্ত? আমি ক্ষুধার্ত,

256
00:17:12,299 --> 00:17:15,234
প্লাস আমরা এই শেষ আছে.

257
00:17:15,235 --> 00:17:17,369
এটি সর্বকালের সেরা চাইনিজ খাবার।

258
00:17:17,370 --> 00:17:23,375
ওহ, ছি, আমি আপনার বন্ধু দিয়েছি
ডাম্পলিংস, ওহ, ভাল।

259
00:17:23,376 --> 00:17:25,011
তুমি কখনো উত্তর দাওনি
আমার প্রশ্ন

260
00:17:28,581 --> 00:17:30,317
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?

261
00:17:31,218 --> 00:17:33,952
না, ওটা আমার বন্ধুরা।

262
00:17:33,953 --> 00:17:36,256
আমি প্রতিকৃতিতেও কাজ করছি।

263
00:17:39,292 --> 00:17:40,759
যে আপনি বিরক্ত?

264
00:17:40,760 --> 00:17:42,194
আপনি যদি না চান
এখানে থাকুন, আমি বুঝতে পেরেছি।

265
00:17:42,195 --> 00:17:44,663
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারি।

266
00:17:45,598 --> 00:17:47,134
আমি কিছুক্ষণ থাকব।

267
00:17:48,868 --> 00:17:49,769
ঠিক আছে।

268
00:17:50,703 --> 00:17:51,604
চল খাই।

269
00:17:59,912 --> 00:18:01,747
তোমার দাঁড়ানো উচিত নয়
মাইক্রোওয়েভ কাছাকাছি।

270
00:18:01,748 --> 00:18:03,282
এটা আপনার মস্তিষ্ক রান্না করবে.

271
00:18:03,283 --> 00:18:04,816
আপনি আসলে না
বিশ্বাস করেন, তাই না?

272
00:18:04,817 --> 00:18:06,285
হ্যাঁ, আমি করি।

273
00:18:06,286 --> 00:18:07,720
অপেক্ষা করুন, সঙ্গীত।

274
00:18:49,028 --> 00:18:52,198
<i>♪ আরও একটি লড়াই ♪</i>

275
00:18:52,199 --> 00:18:54,767
<i>♪ রাত শেষ হওয়ার আগে ♪</i>

276
00:18:55,735 --> 00:18:57,002
খুব সুন্দর.

277
00:19:02,242 --> 00:19:04,643
<i>♪ এই গৌরব সামনের জন্য ♪</i>

278
00:19:04,644 --> 00:19:09,248
খুব চেনা লাগছে,

279
00:19:09,249 --> 00:19:11,884
দুই জনের জন্য যারা
একে অপরকে চেনে না।

280
00:19:12,985 --> 00:19:15,188
<i> হয়ে গেছে
বছর, তাই না?</i>

281
00:19:17,190 --> 00:19:20,126
<i>আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তৈরি করব
একটি ভয়ানক প্রেমিক।</i>

282
00:19:21,228 --> 00:19:22,662
<i>আমি স্পষ্টতই ভুলে গেছি।</i>

283
00:19:25,265 --> 00:19:29,134
পাঁচ, পাঁচ বছর হয়ে গেল।

284
00:19:29,135 --> 00:19:30,101
মি.

285
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
আমি যে পছন্দ.

286
00:19:34,140 --> 00:19:37,544
আমাদের সম্পর্কে বলুন,
আমরা কিভাবে দেখা করেছি?

287
00:19:39,779 --> 00:19:42,381
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
তোমার মনে নেই।

288
00:19:42,382 --> 00:19:43,482
আমি করি, আমি শুধু,

289
00:19:46,185 --> 00:19:47,920
আমি শুনতে চাই
তুমি আবার বল।

290
00:19:49,689 --> 00:19:52,358
<i>♪ আরও একটি লড়াই ♪</i>

291
00:19:52,359 --> 00:19:54,560
<i>♪ রাত শেষ হওয়ার আগে ♪</i>

292
00:19:54,561 --> 00:19:57,296
আমরা একটি জাদুঘরে দেখা করেছি।

293
00:19:57,297 --> 00:19:59,566
ঠিক, কি ছিল
আপনি আবার পরেছেন?

294
00:20:02,602 --> 00:20:07,307
আমি একটা লাল জামা পরেছিলাম।

295
00:20:08,808 --> 00:20:11,678
আমার চুল উঠেছিল,
অড্রে হেপবার্ন শৈলী।

296
00:20:15,248 --> 00:20:16,383
এটা ঠিক।

297
00:20:17,116 --> 00:20:18,750
<i>♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪</i>

298
00:20:18,751 --> 00:20:21,321
তুমি সেই দিকে তাকিয়ে ছিলে
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য আঁকা।

299
00:20:23,556 --> 00:20:25,758
আমি চুমু দিতে চেয়েছিলাম
আপনার ঘাড়ের পিছনে।

300
00:20:26,659 --> 00:20:27,927
আপনি না, যদিও.

301
00:20:30,963 --> 00:20:32,931
আপনি শুধু

302
00:20:32,932 --> 00:20:36,702
কিছু বলল
অনুপস্থিত, যেমন,

303
00:20:36,703 --> 00:20:40,071
"এটি তারার মতো নয়
অন্যটির মতো।"

304
00:20:42,509 --> 00:20:44,811
<i>এর মত শোনাচ্ছে
আমি কিছু বলব।</i>

305
00:20:47,213 --> 00:20:48,515
আমি আপনার সাথে একমত.

306
00:20:50,483 --> 00:20:52,218
তারপর তুমি আমাকে ডেটে জিজ্ঞেস করেছিলে।

307
00:20:53,853 --> 00:20:56,021
আমি বিনয়ের সাথে প্রত্যাখ্যান করেছি।

308
00:20:56,022 --> 00:20:57,457
ওহ, অবশ্যই আপনি করেছেন.

309
00:20:59,359 --> 00:21:03,330
কিন্তু তারপর তুমি আমার পিছু নিলে
সারাদিন পুরো জাদুঘরের চারপাশে,

310
00:21:04,163 --> 00:21:05,965
বোকা রসিকতা করা

311
00:21:08,134 --> 00:21:11,638
এবং আমরা আই স্পাই ইন খেলেছি
রোমান্টিকতা বিভাগ।

312
00:21:16,108 --> 00:21:19,245
আমরা খুব হাসাহাসি, আমরা
প্রায় বের করে দেওয়া হয়েছে।

313
00:21:22,582 --> 00:21:25,284
তারপর তুমি আমাকে আবার জিজ্ঞেস করলে,

314
00:21:28,321 --> 00:21:29,822
এবং আমি হ্যাঁ বললাম.

315
00:21:41,000 --> 00:21:44,102
<i>♪ আমাদের ভাল লড়াই দিন ♪</i>

316
00:21:44,103 --> 00:21:49,542
<i>♪ ভোর জেগে উঠছে,
কোন ভুল নয় আলো</i>টি ♪

317
00:21:50,343 --> 00:21:54,614
<i>♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪</i>

318
00:21:55,548 --> 00:21:57,883
<i>♪ এই সব ধার করা সময় ♪</i>

319
00:21:57,884 --> 00:21:59,419
<i>♪ তাই নাচতে থাকুন ♪</i>

320
00:21:59,819 --> 00:22:02,888
<i>♪ কখন জানি না
আমরা মারা যাচ্ছি ♪</i>

321
00:22:02,889 --> 00:22:08,127
<i>♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪</i>

322
00:22:09,061 --> 00:22:11,830
<i>♪ ভোর হতে দিন ♪</i>

323
00:22:11,831 --> 00:22:16,668
<i>♪ এটি আমাদের গৌরবের দিন ♪</i>

324
00:22:16,669 --> 00:22:20,038
<i>♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪</i>

325
00:22:25,645 --> 00:22:30,850
<i>♪ এটি আমাদের গৌরবের দিন ♪</i>

326
00:22:31,350 --> 00:22:32,718
♪ ওহ, ওহ, ওহ, ওহ, ওহ ♪

327
00:22:32,719 --> 00:22:33,820
আমাদের একটু ঘুমানো উচিত।

328
00:22:34,821 --> 00:22:36,656
আমি নাস্তা করে দিবো
সকালে

329
00:22:37,724 --> 00:22:40,593
সকাল হল।

330
00:22:43,563 --> 00:22:45,598
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি
এখনো আমাকে বিয়ে করতে?

331
00:22:48,935 --> 00:22:49,836
প্রতিদিন

332
00:22:52,071 --> 00:22:52,972
আচ্ছা?

333
00:22:56,175 --> 00:22:58,878
আমি সবসময় বলি, "এখনও না।"

334
00:22:59,979 --> 00:23:00,880
কেন?

335
00:23:06,052 --> 00:23:08,855
কারণ আমি কখনই চাই না
আপনি জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করুন।

336
00:24:28,501 --> 00:24:30,168
<i>চার্চ, দয়া করে।</i>

337
00:24:30,169 --> 00:24:31,937
<i>হেলেনকে আসতে বলুন
তার চেয়ে ভালো কিছু।</i>

338
00:24:31,938 --> 00:24:34,774
আমি চাইনিজ নিতে গেলাম
খাবার, হ্যাঁ, সকালের নাস্তার জন্য।

339
00:24:35,608 --> 00:24:37,008
তোমার কি কিছু দরকার ছিল?

340
00:24:37,009 --> 00:24:39,745
<i>ওহ, সুন্দর আচরণ।</i>

341
00:24:39,746 --> 00:24:41,880
<i>আমি শুধু বলার জন্য ফোন করেছি
হাই, আমি কি অনুমোদিত?</i>

342
00:24:41,881 --> 00:24:46,284
অবশ্যই, আমি
ঠিক আছে, মা, সত্যিই

343
00:24:46,285 --> 00:24:48,587
<i>আপনি কি এখনও আসছেন
আজ রাতে ডিনার?</i>

344
00:24:48,588 --> 00:24:50,456
<i>তুমি আমার চুলের কথা ভুলে গেছ।</i>

345
00:24:51,991 --> 00:24:52,791
উম।

346
00:24:55,394 --> 00:24:56,563
<i>আমি কি একজন মানুষের কন্ঠ শুনতে পাচ্ছি?</i>

347
00:24:57,063 --> 00:25:00,466
না, (হেসে) আহ, হ্যাঁ, করব
রাতের খাবারে আসো, কখন?

348
00:25:00,733 --> 00:25:02,233
<i>ছয়টির কাছাকাছি।</i>

349
00:25:02,234 --> 00:25:03,502
যে কাজ করে.

350
00:25:04,571 --> 00:25:07,540
আমাকে যেতে হবে, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

351
00:25:18,217 --> 00:25:19,118
আরে।

352
00:25:20,620 --> 00:25:21,788
তুমি ঠিক আছো?

353
00:25:24,423 --> 00:25:29,261
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক খুব
গত রাতে অনেক মদ,

354
00:25:30,529 --> 00:25:32,731
পর্যাপ্ত ঘুম না।

355
00:25:32,732 --> 00:25:35,001
ওয়েল, আমরা না
এত পান করুন

356
00:25:39,005 --> 00:25:41,140
আপনি সত্যিই না
আমার বান্ধবী

357
00:25:42,508 --> 00:25:43,642
আপনি যে জানেন, তাই না?

358
00:25:52,284 --> 00:25:55,987
বিশ্বাস করুন, আমি ছিলাম না
গত রাত সম্পর্কে বিভ্রান্ত।

359
00:26:01,828 --> 00:26:04,797
ওহ, এখন কি হচ্ছে?

360
00:26:17,877 --> 00:26:20,078
আমাকে কিছু বলুন.

361
00:26:20,079 --> 00:26:21,013
কি?

362
00:26:22,281 --> 00:26:23,549
মিথ্যা বললে কেন?

363
00:26:26,018 --> 00:26:27,285
মানে কি?

364
00:26:27,286 --> 00:26:31,123
যে গল্প
আমরা একসাথে আছি।

365
00:26:32,458 --> 00:26:33,559
কারণ.

366
00:26:35,194 --> 00:26:36,562
আপনিও মিথ্যা বলেছেন।

367
00:26:38,898 --> 00:26:40,332
কারণ তুমি আমাকে চেয়েছিলে।

368
00:26:55,114 --> 00:27:00,319
<i>♪ দীর্ঘদিনের প্রেমিকা,
আপনি কি চলে গেছেন ♪</i>

369
00:27:01,654 --> 00:27:06,391
<i>♪ আমি তোমাকে হাঁটতে ছেড়েছি
পার্কিং লটের মাধ্যমে ♪</i>

370
00:27:06,392 --> 00:27:11,664
<i>♪ একটি মোটেল 6 এর আমি হিসাবে
আমাদের ভ্যানটি পূর্ব দিকে ঘুরিয়ে দিল ♪</i>

371
00:27:13,165 --> 00:27:15,033
আমি মনে করি আপনি ঠিক করা উচিত
সেখানে যান এবং এমন হন,

372
00:27:15,034 --> 00:27:17,302
"আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক এবং আমি জানি
ওয়ান নাইট স্ট্যান্ড কি"

373
00:27:17,303 --> 00:27:19,872
এবং তাকে বলুন যে তিনি
একটি শিশ্ন হতে হবে না.

374
00:27:21,273 --> 00:27:25,076
চার্লি, আপনি অনুমতি দিচ্ছেন
সমস্ত ঠান্ডা বাতাস বেরিয়ে যায়।

375
00:27:25,077 --> 00:27:27,979
ডিনারে আসবেন?
আজ রাতে আমার বাবা-মায়ের কাছে?

376
00:27:27,980 --> 00:27:30,181
চক ই. চিজ-এটা
সেখানে হবে?

377
00:27:30,182 --> 00:27:33,584
প্লিজ, আমি পারব না
এই আমার দ্বারা ছিল.

378
00:27:33,585 --> 00:27:35,020
আমি শুধু কিভাবে ঘৃণা
মা তার উপর দোস্ত

379
00:27:35,021 --> 00:27:37,089
এবং তিনি কিভাবে আচরণ করেন
বিষ্ঠা মত পোপ.

380
00:27:40,226 --> 00:27:42,261
তুমি আমার আসল বোন নও।

381
00:27:43,896 --> 00:27:48,366
আপনি যে জানেন, তাই না?

382
00:27:56,809 --> 00:27:58,209
তিনি একজন ভালো রাঁধুনি।

383
00:27:58,210 --> 00:28:00,511
আপনি জানতে চান
রহস্য কি?

384
00:28:00,512 --> 00:28:03,448
আপনি একটি দম্পতি করা
পোড়া টোস্টের টুকরো,

385
00:28:03,449 --> 00:28:08,219
কিছু প্রবাহিত ডিম, এবং আপনি
এটা আবার করতে হবে না.

386
00:28:08,220 --> 00:28:09,520
কি করবেন?

387
00:28:15,995 --> 00:28:18,964
একই জন্য যায়
লন্ড্রি, মাত্র এক জোড়া

388
00:28:18,965 --> 00:28:22,534
টাইট whiteys পরিণত
গোলাপী, এবং এটাই।

389
00:28:24,003 --> 00:28:29,141
<i>♪ পিজ্জার ময়দা, পিজ্জার ময়দা,
পিৎজা ময়দা, পিজ্জা ময়দা ♪</i>

390
00:28:35,547 --> 00:28:37,983
আমি আশা করি আপনি মেয়েরা না
ঐ জায়গায় খাবার খাওয়া,

391
00:28:37,984 --> 00:28:39,584
আপনি এমনকি এটা যে কল করতে পারেন.

392
00:28:39,585 --> 00:28:41,052
মধু.

393
00:28:41,053 --> 00:28:43,188
আমি সিরিয়াস, যদি আপনি হন
একজন পরিচারিকা হবে

394
00:28:43,189 --> 00:28:44,923
আপনার পুরো জীবন, অন্তত
আপনি একটি কাজ পেতে পারেন

395
00:28:44,924 --> 00:28:46,892
একটি বাস্তব রেস্টুরেন্টে
যাতে আমি সেখানে খেতে পারি।

396
00:28:46,893 --> 00:28:50,962
আমি সিজার পছন্দ করি
এবং পতাকা।

397
00:28:50,963 --> 00:28:53,098
আমি শুধু বলছি,
আপনি করতে যাচ্ছেন

398
00:28:53,099 --> 00:28:55,901
এই জিনিসটি চিন্তা করতে
খুব শীঘ্রই, বাবু,

399
00:28:55,902 --> 00:28:58,303
কারণ তোমার কলেজ
তহবিল প্রায় শেষ,

400
00:28:58,304 --> 00:29:01,072
এবং আমি রাখতে পারি না
আপনাকে জামিন দেওয়া

401
00:29:01,073 --> 00:29:02,808
আমার ক্যারিয়ারের পথ আছে, বাবা।

402
00:29:02,809 --> 00:29:04,743
- তুমি কর?
- তুমি কর?

403
00:29:06,178 --> 00:29:08,479
আমি জানি তুমি চাও না
এটা নিয়ে আর কথা বলতে,

404
00:29:08,480 --> 00:29:12,784
কিন্তু আমি যে জন্য আপনাকে সাইন আপ
কম্পিউটার ডেটিং জিনিস, এবং-

405
00:29:12,785 --> 00:29:16,487
Bumble, Raya, Grindr, Swiper?

406
00:29:16,488 --> 00:29:17,422
ঐ এক.

407
00:29:17,423 --> 00:29:18,290
ওহ মাই গড।

408
00:29:19,691 --> 00:29:21,159
<i>হেলেন, সেখান থেকে চলে যাও।</i>

409
00:29:21,160 --> 00:29:23,694
ওহ, না, আমার এটা দেখতে হবে।

410
00:29:23,695 --> 00:29:25,430
এটাই সেরা
আমার জীবনের দিন।

411
00:29:25,431 --> 00:29:27,933
তোমার মা তোমাকে বানিয়েছে
একটি সুইপার প্রোফাইল।

412
00:29:27,934 --> 00:29:30,101
আসলে,
আপনার ভাই আপনার জন্য এটি তৈরি করেছেন</i>।

413
00:29:30,102 --> 00:29:33,638
মা, আপনি আমার prom ছবি ব্যবহার করেছেন.

414
00:29:33,639 --> 00:29:34,772
দাঁড়াও, তার কি দোষ?

415
00:29:34,773 --> 00:29:36,707
আমি এখনও ধনুর্বন্ধনী ছিল.

416
00:29:36,708 --> 00:29:38,143
আমি বুঝতে পারছি, সুইটি.

417
00:29:38,144 --> 00:29:40,245
এটা ছবি না
আমি বাছাই করতাম।

418
00:29:40,246 --> 00:29:43,148
ওয়েল, আমি আপনাকে দোষারোপ এবং
তার বর্ধিত বুকের দুধ খাওয়ানো।

419
00:29:43,149 --> 00:29:44,515
"হাই, আমার নাম শার্লট।

420
00:29:44,516 --> 00:29:46,151
আমার স্তন ছোট,
আমার পাছা বড়,

421
00:29:46,152 --> 00:29:48,253
এবং আমি একটি পরিমিত আছে
লোমশ উপরের ঠোঁট"-

422
00:29:48,254 --> 00:29:49,587
এটা বন্ধ করুন।

423
00:29:49,588 --> 00:29:51,289
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

424
00:29:51,290 --> 00:29:52,825
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আপনি কি করেন
পাসওয়ার্ড মনে হয়?

425
00:29:53,792 --> 00:29:54,927
মোটা বাট।

426
00:29:55,627 --> 00:29:56,594
বাহ, সত্যিই?

427
00:29:56,595 --> 00:29:59,164
ক্যাপিটাল F, ক্যাপিটাল B.

428
00:29:59,165 --> 00:30:00,598
ঠিক আছে, এটা লোড হচ্ছে

429
00:30:02,268 --> 00:30:04,135
সন্দেহ হলে,
মাকে দোষারোপ করা।

430
00:30:04,136 --> 00:30:06,137
<i>মেয়েরা, আসতে চাই
ফিরে, দয়া করে?</i>

431
00:30:06,138 --> 00:30:07,238
<i>আমাদের খাওয়া শেষ হয়নি।</i>

432
00:30:07,239 --> 00:30:08,539
ঠিক আছে, যে কাজ করেছে, বাহ.

433
00:30:08,540 --> 00:30:09,941
আচ্ছা, তুমি বসো

434
00:30:09,942 --> 00:30:12,945
এবং আমি আপনার ঠিক করব
প্রোফাইল, চর্বি বাট।

435
00:30:19,618 --> 00:30:22,955
আপনি ইতিমধ্যে থেকে বার্তা আছে
যে পুরুষরা আপনার সাথে ডেট করতে চায়।

436
00:30:26,592 --> 00:30:28,927
আমার কাছে সেগুলো পড়ুন।

437
00:30:28,928 --> 00:30:31,062
"এই বেন, আমি একটি পেয়েছি
হেলস কিচেনে অসুস্থ মাচা।

438
00:30:31,063 --> 00:30:32,063
আমাকে আঘাত কর, ইয়ো।"

439
00:30:32,064 --> 00:30:33,764
- পরবর্তী।
- পরবর্তী।

440
00:30:33,765 --> 00:30:36,101
ঠিক আছে।

441
00:30:36,102 --> 00:30:37,768
"এই চার্লস, কিছু
বোকারা আমাকে চাকি বলে ডাকে।"

442
00:30:37,769 --> 00:30:39,570
ওহ, এটা তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে।

443
00:30:39,571 --> 00:30:41,706
এটি বলে, "আরে, মোটা বাট, অনুমান করুন
পাসওয়ার্ড কে বের করেছে?

444
00:30:41,707 --> 00:30:44,375
দয়া করে কোন ছলনা করবেন না
আপনার সাথে ডেটিং করতে দরিদ্র

445
00:30:44,376 --> 00:30:46,277
আপনার সম্পর্কে মিথ্যা দ্বারা
জঘন্য অভ্যাস

446
00:30:46,278 --> 00:30:50,248
এবং আপনার অসুস্থ গাধা
হ্যালিটোসিস, চাকিকে ভালবাসি।"

447
00:30:50,249 --> 00:30:52,183
ঠিক আছে, আমার কাছে এই ছবি আছে
আমার ফোন থেকে তোমার।

448
00:30:52,184 --> 00:30:54,585
আপনি দুর্বল চেহারা এবং
তোমার শরীর গরম লাগছে।

449
00:30:54,586 --> 00:30:55,521
মাফ করবেন।

450
00:30:58,757 --> 00:31:00,425
পারফেক্ট।

451
00:31:00,426 --> 00:31:02,760
এটা কেমন, "শার্লট,
29, মৌমাছি থেকে হালকা অ্যালার্জি,

452
00:31:02,761 --> 00:31:05,563
কিন্তু আমি হতে ভালোবাসি
বাইরে, সৈকতে যাচ্ছি,

453
00:31:05,564 --> 00:31:07,832
লাইভ সঙ্গীত, এবং
আমেরিকান ফুটবল।"

454
00:31:07,833 --> 00:31:09,068
- কি?
- ছেলেরা মেয়েদের কে ভালোবাসে

455
00:31:09,268 --> 00:31:11,637
খেলা দেখতে ইচ্ছুক
তাদের সাথে

456
00:31:12,338 --> 00:31:14,105
"আমি জীবন এবং অ্যাডভেঞ্চার ভালোবাসি,

457
00:31:14,106 --> 00:31:16,841
বিশেষ করে যখন আমার আছে
কারো সাথে শেয়ার করতে হবে।"

458
00:31:16,842 --> 00:31:19,045
যে আপনি, যে সুন্দর.

459
00:31:20,579 --> 00:31:23,915
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

460
00:31:23,916 --> 00:31:26,851
আপনি জানেন আমি সম্ভবত যাচ্ছি
যাই হোক আগামীকাল এটি মুছে ফেলুন।

461
00:31:26,852 --> 00:31:28,453
আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি এবং
আমি এটা প্রশংসা করি,

462
00:31:28,454 --> 00:31:30,021
এবং এখন যে আমরা করেছি
ভাল হাসি ছিল,

463
00:31:30,022 --> 00:31:31,557
আমরা কি দয়া করে থামতে পারি?

464
00:31:32,925 --> 00:31:35,793
আমি ডেটিং থেকে বিরতি নিচ্ছি

465
00:31:35,794 --> 00:31:38,396
ছয় মাসের জন্য, আমি জানি না।

466
00:31:38,397 --> 00:31:40,365
আমি দুঃখিত, কিন্তু কিছু বন্ধু খুঁজছি

467
00:31:40,366 --> 00:31:44,971
একটি ডেটিং অ্যাপে হবে না
আমাকে আমার জীবনের দিকনির্দেশনা দিন।

468
00:31:47,039 --> 00:31:48,840
মধু?

469
00:31:49,208 --> 00:31:50,675
আমি সেরা শ্যাম্পু খুঁজে পেয়েছি

470
00:31:50,676 --> 00:31:53,244
যে বেকন গ্রীস পেতে
আমার চুল থেকে গন্ধ বের হচ্ছে।

471
00:31:53,245 --> 00:31:58,716
এটা $20 মত, যদিও, তাই
আমি সত্যিই এটা সমর্থন করতে পারে না.

472
00:31:58,717 --> 00:32:03,121
হয়তো আমি শুধু ছেড়ে দেব, তারপর আমার
চুল বেকনের মতো গন্ধ পাবে না।

473
00:32:06,993 --> 00:32:08,094
শার্লট?

474
00:32:10,062 --> 00:32:11,429
এতে তিনি যোগ করেন।

475
00:32:11,430 --> 00:32:13,099
কি?

476
00:32:19,471 --> 00:32:21,639
তিনি সম্ভবত যোগ করেছেন
এটা অন্য কোনো বোকা সঙ্গে.

477
00:32:21,640 --> 00:32:23,909
আপনি কি
এই সম্পর্কে কথা বলছি?

478
00:32:25,911 --> 00:32:29,381
ওহ, ঈশ্বর, আপনি কি এখনও চিন্তা
সেই শিল্পী সম্পর্কে?

479
00:32:30,416 --> 00:32:34,252
এটা আমি, আমি কাগজের পুতুল।

480
00:32:34,253 --> 00:32:36,121
আমি তাকে বললাম বাবা
আমাকে কাগজের পুতুল বলে,

481
00:32:36,122 --> 00:32:38,723
এবং তিনি বলেন যে তিনি
ভাবিনি যে আমি,

482
00:32:38,724 --> 00:32:40,525
তিনি ব্যবহার করা শব্দ কি ছিল?

483
00:32:40,526 --> 00:32:44,063
এটা কোন ব্যাপার না, তিনি বলেন
ভাবিনি যে আমি সেই ছিলাম।

484
00:32:45,664 --> 00:32:47,565
চল বাসায় যাই।

485
00:32:47,566 --> 00:32:49,067
এটা তোলে না
কোন অনুভূতি, যেমন,

486
00:32:49,068 --> 00:32:50,535
সে কি চেষ্টা করছে
আমাকে একটি বার্তা পাঠান,

487
00:32:50,536 --> 00:32:54,272
বা তিনি ঘষা হয়
সারা রাত আমার মুখে?

488
00:32:54,273 --> 00:32:56,574
এতে হয়তো কিছুই নেই
তোমার সাথে কি করতে হবে, সুইটি।

489
00:32:56,575 --> 00:32:59,344
হেলেন, সব ইমেজ
তিনি বাছাই করতে পারতেন।

490
00:32:59,345 --> 00:33:01,579
এটা আমাদের কথোপকথনের অংশ ছিল.

491
00:33:01,580 --> 00:33:03,948
আমার মনে হয় সে চেষ্টা করছে
আমার কাছে পৌঁছাতে

492
00:33:03,949 --> 00:33:06,084
চার্লি, সে জানে
where you live.

493
00:33:06,085 --> 00:33:08,120
যদি সে আপনাকে খুঁজে পেতে চায়।

494
00:33:12,158 --> 00:33:13,659
আমি দুঃখিত, বাবু.

495
00:33:16,795 --> 00:33:17,696
ওহ.

496
00:33:18,730 --> 00:33:20,631
You want to get high?

497
00:33:20,632 --> 00:33:23,134
Yeah, no, bad idea, we
কালকে ব্রাঞ্চ করতে হবে,

498
00:33:23,135 --> 00:33:26,271
এবং আপনি জানেন কিভাবে JonJon পায়.

499
00:33:26,272 --> 00:33:28,473
আমি শুধু তাই আছে
অনেক কিছু দিতে হবে,

500
00:33:28,474 --> 00:33:32,377
এবং জনজন তাদের মধ্যে একজন নয়।

501
00:33:32,378 --> 00:33:34,679
আপনি সেরা জানতে চান
way to get over someone?

502
00:33:34,680 --> 00:33:36,282
Get under someone.

503
00:33:37,616 --> 00:33:38,949
I know you're gonna
hate me for this,

504
00:33:38,950 --> 00:33:40,918
কিন্তু এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।

505
00:33:40,919 --> 00:33:42,320
আমি আপনার প্রোফাইল মাধ্যমে গিয়েছিলাম

506
00:33:42,321 --> 00:33:43,655
and I scrolled
through the messages.

507
00:33:44,556 --> 00:33:46,157
তুমি আমার ফোন দিয়ে গিয়েছিলে?

508
00:33:46,158 --> 00:33:47,892
Think of me as,
like, a filter.

509
00:33:47,893 --> 00:33:50,829
জানো, আমি নোংরা করছি
কাজ যাতে আপনাকে করতে না হয়।

510
00:33:51,063 --> 00:33:52,297
বাবু, এই আছে
one guy, Seth,

511
00:33:52,298 --> 00:33:53,331
who seems really nice-
- উফ।

512
00:33:53,332 --> 00:33:54,799
And he's really hot,

513
00:33:54,800 --> 00:33:56,167
এবং আমি শুধু যাচ্ছি
read you his message.

514
00:33:56,168 --> 00:33:57,702
তোমার কথাও বলতে হবে না।

515
00:33:57,703 --> 00:33:59,270
Just give me a thumb's
up or a thumb's down.

516
00:34:00,739 --> 00:34:02,740
"Charlotte, my
name is Seth Taylor

517
00:34:02,741 --> 00:34:04,875
and I also have
annoying family members

518
00:34:04,876 --> 00:34:06,644
যারা মনে করে তারা হাস্যকর।

519
00:34:06,645 --> 00:34:09,347
I caught on pretty quick to
আপনার মূল প্রোফাইলের বিবরণ।

520
00:34:09,348 --> 00:34:10,781
I'm not great at
ইমেইল বা টেক্সটিং,

521
00:34:10,782 --> 00:34:13,385
তাই কথা বলতে চাইলে,
এখানে আমার নম্বর।"

522
00:34:14,353 --> 00:34:16,354
Babe, he's clever.

523
00:34:16,355 --> 00:34:18,089
আপনি জানেন, আপনি সত্যিই উচিত
change your passcode.

524
00:34:18,090 --> 00:34:20,491
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ,
ছয়, যেমন, খুব হ্যাকযোগ্য।

525
00:34:20,492 --> 00:34:22,227
<i>হ্যালো?</i>

526
00:34:22,228 --> 00:34:23,762
হাই, শেঠ।

527
00:34:23,962 --> 00:34:26,631
এই শার্লট, মেয়ে
you matched with on Swiper.

528
00:34:26,632 --> 00:34:27,398
না!

529
00:34:27,399 --> 00:34:28,899
<i>Hi.</i>

530
00:34:28,900 --> 00:34:30,669
আপনি এখন বন্ধ করতে পারবেন না,
এটা খুব নিষ্ঠুর, কথা বলুন।

531
00:34:31,837 --> 00:34:34,038
<i>I'm Seth, well,
you know that.</i>

532
00:34:34,039 --> 00:34:35,174
<i>You called me</i> .

533
00:34:36,975 --> 00:34:38,177
হাই, শেঠ।

534
00:34:38,910 --> 00:34:40,178
কথা।

535
00:34:40,179 --> 00:34:43,181
এখন ভালো
কথা বলার সময়?

536
00:34:43,182 --> 00:34:44,615
<i>হ্যাঁ।</i>

537
00:34:44,616 --> 00:34:45,950
This isn't a booty
call, by the way,

538
00:34:45,951 --> 00:34:47,218
so don't get the wrong idea.

539
00:34:47,219 --> 00:34:49,687
<i>I would never</i> .

540
00:34:49,688 --> 00:34:51,622
Um, I don't even know
সে দেখতে কেমন।

541
00:34:51,623 --> 00:34:55,860
You know, I just realized
that I never looked

542
00:34:55,861 --> 00:34:58,364
at your profile, I
just saw your message.

543
00:34:59,598 --> 00:35:01,866
<i>I'll read it
to you if you want.</i>

544
00:35:01,867 --> 00:35:03,801
Okay, this is so absurd.

545
00:35:03,802 --> 00:35:05,970
<i>I'm Seth Taylor,
you already know that.</i>

546
00:35:05,971 --> 00:35:08,005
<i>I'm better looking
than most people</i> .

547
00:35:08,006 --> 00:35:10,841
<i>I enjoy hunting large
endangered animals</i>

548
00:35:10,842 --> 00:35:15,113
<i>and finding ways to get out
of paying my taxes</i> .

549
00:35:18,217 --> 00:35:21,520
<i>This is awkward, are you
doing anything tomorrow</i> ?

550
00:35:23,455 --> 00:35:26,491
Um, uh, what did
you have in mind?

551
00:35:26,492 --> 00:35:27,893
<i>Well, you said
you liked football.</i>

552
00:35:28,194 --> 00:35:30,127
<i>এ আসতে চাই
practice tomorrow</i> ?

553
00:35:30,128 --> 00:35:31,562
<i>I'm actually in training.</i>

554
00:35:31,563 --> 00:35:32,763
Uh-

555
00:35:32,764 --> 00:35:34,300
<i>Unless
you just said that</i>

556
00:35:34,733 --> 00:35:36,268
<i>because you think that's
what guys want to hear</i> .

557
00:35:36,468 --> 00:35:37,869
Sure, it sounds great.

558
00:35:38,270 --> 00:35:39,505
হ্যাঁ!

559
00:35:40,105 --> 00:35:44,409
<i>Uh, I look forward
to meeting you in person</i> .

560
00:35:44,410 --> 00:35:46,110
<i>Likewise</i> .

561
00:35:46,111 --> 00:35:47,479
ঠিক আছে, বাই।

562
00:35:48,914 --> 00:35:50,681
তুমি আমার সাথে আসছ।

563
00:35:50,682 --> 00:35:51,983
Yeah, no shit.

564
00:36:02,361 --> 00:36:06,832
<i>♪ চারপাশে অপেক্ষা করতে পারিনি
শুধু একটি ধোঁয়া ভাগ করার জন্য ♪</i>

565
00:36:08,367 --> 00:36:12,070
<i>♪ এটিকে ফিল্টারে পুড়িয়ে ফেলে
'til it burned my throa</i> t ♪

566
00:36:13,405 --> 00:36:18,676
<i>♪ Made me start to think
of what I ought to know ♪</i>

567
00:36:18,677 --> 00:36:20,378
এটা অদ্ভুত.

568
00:36:20,379 --> 00:36:21,746
Isn't this supposed to be,

569
00:36:21,747 --> 00:36:23,715
like, a Big 10
school or something?

570
00:36:24,850 --> 00:36:26,284
আমি এটা google.

571
00:36:26,285 --> 00:36:29,520
Don't panic, we can go.

572
00:36:29,521 --> 00:36:30,889
আমি তাকে 15 মিনিট সময় দেব।

573
00:36:33,191 --> 00:36:37,027
অথবা আমরা একটু থাকতে পারি
while and enjoy the show.

574
00:36:37,028 --> 00:36:38,128
খেলা মানে?

575
00:36:38,129 --> 00:36:39,265
Yeah, the game.

576
00:36:40,632 --> 00:36:42,268
<i>♪ সবাই প্রস্তুত হও</i>! ♪

577
00:36:44,703 --> 00:36:47,272
<i>♪ Party, party, party ♪</i>

578
00:36:47,273 --> 00:36:50,508
<i>♪ Hey, hey, hey ♪</i>

579
00:36:50,509 --> 00:36:54,144
♪ Party, p- p- p- party, party ♪

580
00:36:54,145 --> 00:36:57,582
<i>♪ Hey, hey, hey ♪</i>

581
00:36:57,583 --> 00:37:01,252
<i>♪ Party, p- p- p- party, party ♪</i>

582
00:37:01,253 --> 00:37:04,555
<i>♪ Hey, hey, hey ♪</i>

583
00:37:04,556 --> 00:37:07,925
<i>♪ Party, p- p- p- party, party ♪</i>

584
00:37:07,926 --> 00:37:12,229
<i>♪ Hey, hey, hey, hey, hey, hey ♪</i>

585
00:37:12,230 --> 00:37:13,598
<i>♪ Here we go, hey ♪</i>

586
00:37:13,599 --> 00:37:17,736
<i>♪ Here we go, hey, here we go ♪</i>

587
00:37:18,970 --> 00:37:20,339
- কি?
- কি?

588
00:37:22,474 --> 00:37:24,242
Did you wave, stupid?

589
00:37:27,579 --> 00:37:29,681
Uh, (stammers) hi.

590
00:37:31,417 --> 00:37:32,918
আপনি এটা তৈরি করেছেন.

591
00:37:35,787 --> 00:37:37,555
Yeah, I- I know what
আপনি ভাবছেন

592
00:37:37,556 --> 00:37:39,123
I- I can explain.

593
00:37:39,124 --> 00:37:42,560
Hey, man, (laughs) you
were killing me out there.

594
00:37:42,561 --> 00:37:44,094
That's too funny, dude.

595
00:37:44,095 --> 00:37:45,696
কি খবর?

596
00:37:45,697 --> 00:37:49,368
Hey, don't forget to
stretch, it's cold out here.

597
00:37:50,836 --> 00:37:51,836
See you in 10?

598
00:37:51,837 --> 00:37:53,404
আপনি এটা জানেন.

599
00:37:53,405 --> 00:37:55,474
What's in 10, where?

600
00:38:01,713 --> 00:38:04,715
Oh, that looks good on you.

601
00:38:04,716 --> 00:38:05,650
হ্যাঁ?

602
00:38:05,651 --> 00:38:07,685
হ্যাঁ।

603
00:38:07,686 --> 00:38:09,654
You should come by
the restaurant sometime.

604
00:38:09,655 --> 00:38:12,624
I can make you some
avocado al dente.

605
00:38:14,225 --> 00:38:18,864
ঠিক এভাবেই আমি
like my avocados.

606
00:38:19,331 --> 00:38:22,801
And yes, I am a grown man

607
00:38:24,235 --> 00:38:26,170
in a costume.

608
00:38:27,673 --> 00:38:30,675
But before you judge,
আপনার জানা উচিত

609
00:38:30,676 --> 00:38:33,978
that I do take this
very seriously, okay?

610
00:38:33,979 --> 00:38:41,218
Now, before you say mascot,
we call it crowd enhancement,

611
00:38:41,219 --> 00:38:43,654
এবং এটা ঠিক হিসাবে প্রয়োজন
অনেক অ্যাথলেটিক ক্ষমতা,

612
00:38:43,655 --> 00:38:46,958
বেশি না হলে,

613
00:38:48,694 --> 00:38:53,131
let me rephrase that, it, it-

614
00:38:53,499 --> 00:39:00,237
It requires just as much, um,
খেলাধুলার প্রতি উৎসর্গ যেমন,

615
00:39:00,238 --> 00:39:04,542
well, (stammers) how much
do you care about football,

616
00:39:04,543 --> 00:39:06,744
এক থেকে 10 এর স্কেলে?

617
00:39:06,745 --> 00:39:07,545
শূন্য।

618
00:39:07,546 --> 00:39:10,315
আমি এটা জানতাম, আমি এটা জানতাম.

619
00:39:11,650 --> 00:39:13,885
অবশেষে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার সাথে সৎ হচ্ছে

620
00:39:15,487 --> 00:39:18,188
আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

621
00:39:18,189 --> 00:39:22,693
আপনি যদি জানতেন যে আমার
profile was fake,

622
00:39:22,694 --> 00:39:25,363
or whatever, it was made
আমার বোকা ভাই দ্বারা,

623
00:39:27,232 --> 00:39:28,999
why did you swipe right on me?

624
00:39:29,000 --> 00:39:33,738
'Cause you're pretty, but
আমাকে এটা বলার অনুমতি নেই।

625
00:39:33,739 --> 00:39:38,142
Then I thought, I'd
like to get to know her.

626
00:39:38,143 --> 00:39:41,245
Maybe she'll surprise
me, or maybe you won't.

627
00:39:42,648 --> 00:39:44,983
But won't know
unless we try, right?

628
00:39:48,019 --> 00:39:49,054
I could race you.

629
00:39:51,156 --> 00:39:56,060
তুমি বলেছিলে
mascot-ing requires

630
00:39:56,061 --> 00:39:59,697
as much if not more
athletic ability,

631
00:39:59,698 --> 00:40:01,866
so let's see about it.

632
00:40:01,867 --> 00:40:04,401
Okay, on deck,
circle and back.

633
00:40:04,402 --> 00:40:05,470
কি?

634
00:40:05,471 --> 00:40:07,137
প্রস্তুত, সেট।

635
00:40:07,138 --> 00:40:09,339
Hey, what, hey!

636
00:40:21,620 --> 00:40:24,622
আরে, আরে!

637
00:40:24,623 --> 00:40:28,860
I hate ladder
drills, it's not fair.

638
00:40:30,662 --> 00:40:32,530
দুঃখিত।

639
00:40:36,535 --> 00:40:40,304
<i>♪ You were a shameless child ♪</i>

640
00:40:40,305 --> 00:40:41,640
♪ কড়া দ্বারা বাঁধা ♪

641
00:40:42,874 --> 00:40:45,911
<i>♪ cross currents ♪</i>

642
00:40:51,583 --> 00:40:54,018
<i>♪ Anything but mild ♪</i>

643
00:40:54,019 --> 00:40:57,155
এটা সত্য, আপনি
don't have to go.

644
00:40:59,190 --> 00:41:00,091
ওহ, মানুষ.

645
00:41:01,793 --> 00:41:03,728
<i>♪ Oh, yes, oh, no ♪</i>

646
00:41:03,729 --> 00:41:05,395
Your routine was pretty sick.

647
00:41:05,396 --> 00:41:06,565
<i>আমাকে কল করুন</i>।

648
00:41:06,865 --> 00:41:09,066
<i>♪ Then one day you'd had it ♪</i>

649
00:41:09,067 --> 00:41:12,703
<i>♪ Exiled your close advisors ♪</i>

650
00:41:12,704 --> 00:41:14,539
<i>আমাকে কল করুন</i>।

651
00:41:19,611 --> 00:41:25,050
<i>♪ এখানে আমরা ভুল মেঘে যাচ্ছি
for mountains, autonomy ♪</i>

652
00:41:26,618 --> 00:41:28,153
তুমি দেখতে সুন্দর।

653
00:41:30,622 --> 00:41:31,890
তোমার ঠান্ডা লাগছে না?

654
00:41:33,458 --> 00:41:34,560
হুম।

655
00:41:36,895 --> 00:41:40,698
ওহ, উম, কি হল?

656
00:41:40,699 --> 00:41:41,699
সকাল।

657
00:41:41,700 --> 00:41:42,968
সকাল, কখন করলেন?

658
00:41:45,103 --> 00:41:47,972
- হাই।
-  <i>I'm so confused</i> .

659
00:41:47,973 --> 00:41:49,707
ওয়েল, আমরা ছিল
গভীর রাতে ফোন,

660
00:41:49,708 --> 00:41:52,778
এবং আমি ছিলাম, "কি
হেক, এসো।"

661
00:41:53,812 --> 00:41:55,312
Do you live near here?

662
00:41:55,313 --> 00:41:57,915
প্রায় এক ঘন্টা দূরে,
ট্রাফিক উপর নির্ভর করে।

663
00:41:57,916 --> 00:42:00,551
আপনি এক ঘন্টা ড্রাইভ করেছেন
মধ্যরাতে?

664
00:42:00,552 --> 00:42:03,221
এটা সম্পূর্ণ
এটা মূল্য

665
00:42:05,123 --> 00:42:09,493
আমি বুঝতে পারছি না
আর কিছু

666
00:42:09,494 --> 00:42:13,030
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা
তার সাথে যান।

667
00:42:13,031 --> 00:42:16,066
What kind of guy asks a girl
to move in after 24 hours?

668
00:42:16,067 --> 00:42:18,302
- আমি বললাম হ্যাঁ।
- Are you out of your mind?

669
00:42:18,303 --> 00:42:19,436
আপনি এইমাত্র তার সাথে দেখা করেছেন!

670
00:42:19,437 --> 00:42:21,105
I know, but I really like him,

671
00:42:21,106 --> 00:42:22,907
এবং কেন শুধু নয়,
মত, এটার জন্য যান?

672
00:42:22,908 --> 00:42:26,143
And if it doesn't work
বাইরে, তারপর আমি আবার সরব.

673
00:42:27,112 --> 00:42:29,313
আপনি খেলাধুলাও পছন্দ করেন না।

674
00:42:37,623 --> 00:42:38,757
না, ধন্যবাদ।

675
00:42:41,526 --> 00:42:43,161
I'm just really happy.

676
00:42:47,132 --> 00:42:51,335
Just know that if you
do hurt my best friend,

677
00:42:51,336 --> 00:42:55,272
I will make it very hard for
আপনি আবার কখনও একটি বল ধরতে.

678
00:42:57,776 --> 00:42:59,543
সে সিরিয়াস।

679
00:43:09,655 --> 00:43:15,026
<i>♪ Some say love is
a burning thing ♪</i>

680
00:43:15,961 --> 00:43:20,865
<i>♪ That it makes a fiery ring ♪</i>

681
00:43:20,866 --> 00:43:23,267
<i>♪ Oh, but I know love ♪</i>

682
00:43:41,352 --> 00:43:43,020
Hey, fat butt.

683
00:43:43,021 --> 00:43:44,154
আপনি কিভাবে ভিতরে পেতে?

684
00:43:44,155 --> 00:43:45,924
আপনি এটি আনলক রেখে গেছেন, ডিপশিট।

685
00:43:46,925 --> 00:43:49,661
আপনি এখানে কি করছেন?

686
00:43:51,830 --> 00:43:53,998
ওহ.

687
00:43:53,999 --> 00:43:56,001
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
working a double.

688
00:43:58,569 --> 00:43:59,805
কি হচ্ছে?

689
00:44:00,972 --> 00:44:02,873
আমি আপনাকে একটি নতুন রুমমেট খুঁজে পেয়েছি.

690
00:44:02,874 --> 00:44:04,342
আচ্ছা, মা করেছে।

691
00:44:05,711 --> 00:44:07,411
You called my mom?

692
00:44:07,412 --> 00:44:09,113
আমাদের মা।

693
00:44:09,114 --> 00:44:10,716
দাঁড়াও, তুমি চলে যাচ্ছ?

694
00:44:11,717 --> 00:44:13,851
এখন কি?

695
00:44:13,852 --> 00:44:15,786
চার্লি, এটা ছিল
gonna happen someday,

696
00:44:15,787 --> 00:44:19,256
আজ না হলে, শীঘ্রই।

697
00:44:19,257 --> 00:44:20,524
আমি তোমাকে বলেছি।

698
00:44:20,525 --> 00:44:23,828
শোন, শার্লট,
মা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।

699
00:44:23,829 --> 00:44:25,162
আমাকে সেই বাড়ি থেকে বের হতে হবে,

700
00:44:25,163 --> 00:44:28,733
এবং এই পারে
be, like, perfect.

701
00:44:28,734 --> 00:44:30,167
এবং আপনি জানেন আমি কতটা নির্ভরযোগ্য।

702
00:44:30,168 --> 00:44:32,838
আমি অর্ধেক দিতে পারি
rent and the utilities.

703
00:44:34,572 --> 00:44:39,443
শার্লট, তোমার হবে না
to pay for utilities.

704
00:44:39,444 --> 00:44:41,211
I know Mom still cuts the
crusts off your sandwiches,

705
00:44:41,212 --> 00:44:43,013
তাই এটা আশা করবেন না
kind of shit around here.

706
00:44:43,014 --> 00:44:44,614
Whatever, I don't even
expect it, I don't want it.

707
00:44:44,615 --> 00:44:47,384
I don't want you touching
my crusty sandwiches.

708
00:44:47,385 --> 00:44:49,720
আমি এটাও পছন্দ করি না, আমি
এটা করা বন্ধ করতে তাকে বলেন.

709
00:44:49,721 --> 00:44:51,256
আমি কি আলিঙ্গন করতে পারি?

710
00:44:53,759 --> 00:44:55,160
JonJon said you quit.

711
00:44:56,227 --> 00:44:57,527
So, what, you're just gonna be

712
00:44:57,528 --> 00:45:00,264
some random live-in girlfriend?

713
00:45:00,265 --> 00:45:02,032
সিরিয়াসলি, আপনি
আমার জন্য খুশি হতে পারে না?

714
00:45:02,033 --> 00:45:03,500
<i>You know
what, I'm just,</i>

715
00:45:03,501 --> 00:45:05,336
<i>I'm just gonna
ধরনের, উহ, ছেড়ে দিন।</i>

716
00:45:11,910 --> 00:45:13,443
রডি অপেক্ষা করছে।

717
00:45:13,444 --> 00:45:15,579
হেলেন, আমি
standing right here.

718
00:45:15,580 --> 00:45:17,114
Charlotte, please don't, okay?

719
00:45:17,115 --> 00:45:19,984
One of us had to
প্রথম পদক্ষেপ করা।

720
00:45:19,985 --> 00:45:22,452
Hey, you're still
আমার সেরা বন্ধু

721
00:45:35,300 --> 00:45:37,935
<i>♪ You see the moon is bright ♪</i>

722
00:45:37,936 --> 00:45:41,071
<i>♪ In that treetop night ♪</i>

723
00:45:41,072 --> 00:45:46,511
<i>♪ I see the shadows that we
cast in the cold, clean light ♪</i>

724
00:45:47,278 --> 00:45:49,046
<i>♪ Now my feet are gold ♪</i>

725
00:45:49,047 --> 00:45:52,150
<i>♪ And my heart is white ♪</i>

726
00:46:01,026 --> 00:46:02,927
I ordered pizza,
আমাকে বিচার করবেন না

727
00:46:02,928 --> 00:46:04,628
Why would I judge you?

728
00:46:04,629 --> 00:46:07,431
ঠিক আছে, এটি যেভাবেই হোক নিরামিষ,
if that's even possible.

729
00:46:07,432 --> 00:46:09,666
আমি শুধু আপনার চিন্তা
brother's out on a date,

730
00:46:09,667 --> 00:46:12,837
এবং আমরা, আমাদের করা উচিত
এটা একটা মেয়ের রাতের মত,

731
00:46:12,838 --> 00:46:16,573
treat ourselves, you know, so
you don't feel like a FOMO.

732
00:46:18,443 --> 00:46:19,776
ক কি?

733
00:46:19,777 --> 00:46:21,778
শার্লট, আমি জানি
what a FOMO is.

734
00:46:21,779 --> 00:46:24,148
আমি Reddit এ এটি সম্পর্কে শিখেছি।

735
00:46:24,149 --> 00:46:25,916
আমি ঠিক নিচে আসব.

736
00:46:25,917 --> 00:46:29,487
Hello, I'm looking
for Charlotte.

737
00:46:31,022 --> 00:46:33,657
Sure, hang on a second.

738
00:46:33,658 --> 00:46:34,792
এটা কি ছেলে?

739
00:46:35,693 --> 00:46:36,793
হ্যাঁ।

740
00:46:36,794 --> 00:46:37,761
তোমার জন্য?

741
00:46:37,762 --> 00:46:39,129
হ্যাঁ।

742
00:46:39,130 --> 00:46:41,866
আমাকে বলোনি কেন?

743
00:46:41,867 --> 00:46:44,001
I'll hide in Chucky's room,
and when the pizza comes,

744
00:46:44,002 --> 00:46:45,669
can you please just
slide it under the door?

745
00:46:45,670 --> 00:46:47,804
No, Mom, I need to
আপনার চুল ধুয়ে ফেলুন!

746
00:46:47,805 --> 00:46:49,239
আমি এটা করতে পারি, আপনি মনে করেন

747
00:46:49,240 --> 00:46:50,841
আমি কিভাবে জানি না
wash my own hair?

748
00:46:50,842 --> 00:46:52,376
না, মা, এটা
এটা কিভাবে কাজ করে না।

749
00:46:52,377 --> 00:46:54,311
এটা ঠিক হবে, শুধু
ভান কর আমি এখানে নেই।

750
00:46:54,312 --> 00:46:55,545
মা.

751
00:46:57,782 --> 00:46:59,817
Oh, also, I like hot sauce.

752
00:47:06,024 --> 00:47:07,624
Roddy wants his hat back.

753
00:47:07,625 --> 00:47:09,693
কি?

754
00:47:09,694 --> 00:47:11,295
আমি মজা করছি,
আমি সম্পূর্ণ মজা করছি.

755
00:47:11,296 --> 00:47:14,465
I bought, uh, dinner, Thai.

756
00:47:17,368 --> 00:47:20,437
উহ, আমি অনুমান করি আমি
ডাকা উচিত ছিল

757
00:47:20,438 --> 00:47:26,410
আমি শুধু ভাবছিলাম
spontaneity would be fun?

758
00:47:26,411 --> 00:47:28,278
Roddy told me you were kind of
bummed when Helen moved out,

759
00:47:28,279 --> 00:47:32,350
তাই আমি শুধু চিন্তা
আমি তোমাকে খুশি করতাম?

760
00:47:33,351 --> 00:47:35,153
কিন্তু তুমি আমাকে চিনও না।

761
00:47:37,355 --> 00:47:39,389
আমি দুঃখিত

762
00:47:39,390 --> 00:47:42,226
ওয়েল, আমি চেষ্টা করছি
তোমাকে চিনতে,

763
00:47:42,227 --> 00:47:44,595
তুমি জানো, যদি তুমি আমাকে দাও।

764
00:47:48,633 --> 00:47:50,634
আমাকে এক সেকেন্ড দিন, ঠিক আছে?

765
00:47:50,635 --> 00:47:51,768
ঠিক আছে।

766
00:47:51,769 --> 00:47:52,769
আমি ফিরে আসব।

767
00:47:52,770 --> 00:47:53,905
ঠিক আছে।

768
00:47:55,173 --> 00:47:56,506
এফ আপনার সাথে কি ভুল?

769
00:47:56,507 --> 00:47:58,275
তিনি একটি খুব
আকর্ষণীয় যুবক।

770
00:47:58,276 --> 00:48:00,277
ও মাই গড, মা, তুমি
এমনকি তাকে চিনি না।

771
00:48:00,278 --> 00:48:01,878
আমি বধির নই, চার্লি, মানে,

772
00:48:01,879 --> 00:48:03,780
আমি সে কি শুনতে পাচ্ছি
sounds like, he sounds hot.

773
00:48:03,781 --> 00:48:06,150
মা!

774
00:48:06,151 --> 00:48:09,053
আপনি কি বন্ধ হয়ে গেছে
some narcissist poet dude

775
00:48:09,054 --> 00:48:11,721
কে তোমাকে ভূত করেছে,
এটা কি জিনিস?

776
00:48:11,722 --> 00:48:13,190
আমি হেলেনের উদ্ধৃতি দিচ্ছি।

777
00:48:13,191 --> 00:48:15,993
ঠিক আছে, শার্লট, আই
তোমাকে বসতে হবে।

778
00:48:15,994 --> 00:48:17,694
উম, না।

779
00:48:17,695 --> 00:48:19,563
ঠিক আছে, ঠিক আছে, বসো না,

780
00:48:19,564 --> 00:48:21,598
but what I'm going to
tell you right now,

781
00:48:21,599 --> 00:48:25,336
আমি আপনাকে মনে রাখতে চাই
and take it with you.

782
00:48:26,704 --> 00:48:27,904
আপনি কি শুনছেন?

783
00:48:27,905 --> 00:48:30,874
Once Chucky asked me

784
00:48:30,875 --> 00:48:33,277
যদি আমি পেয়ে দুঃখিত
এত অল্প বয়সে বিয়ে, আর আমি বললাম,

785
00:48:33,278 --> 00:48:36,746
"আমার স্মৃতি আছে, শেয়ার করলাম
বাবার সাথে স্মৃতি,

786
00:48:36,747 --> 00:48:39,616
and those go a long
উপায় যখন আপনি চেষ্টা করছেন

787
00:48:39,617 --> 00:48:42,487
আপনার নিজের উপেক্ষা করতে
gray flabbiness."

788
00:48:44,255 --> 00:48:48,359
Rinse your hair in 20
মিনিট, গুরুত্ব সহকারে, একটি টাইমার সেট করুন।

789
00:48:49,527 --> 00:48:50,428
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

790
00:48:57,568 --> 00:48:59,403
There's this hidden
speakeasy place nearby

791
00:48:59,404 --> 00:49:03,608
that has, like, a secret
পাসকোড, বা একটি গোপন নক।

792
00:49:05,943 --> 00:49:07,445
চলো একটু হাঁটতে যাই।

793
00:49:11,382 --> 00:49:13,284
ঠিক আছে।

794
00:49:21,092 --> 00:49:23,228
Been working on
আমার পিছনের হাতের স্প্রিং।

795
00:49:23,694 --> 00:49:26,063
এটা কঠিন ধরনের যাচ্ছে
উল্টো, যদিও.

796
00:49:26,064 --> 00:49:28,598
আমি মনে করি আমি হতে পারে
have torn a muscle.

797
00:49:28,599 --> 00:49:31,469
ছিঃ।

798
00:49:32,370 --> 00:49:34,738
আপনি একটি রুমমেট খুঁজে?

799
00:49:34,739 --> 00:49:36,474
রডি কি সাধারণত তা করে?

800
00:49:37,442 --> 00:49:39,609
Move in with a girl he just met?

801
00:49:39,610 --> 00:49:43,047
না, কখনই না।

802
00:49:43,048 --> 00:49:46,550
ওয়েল, এটা হতে যাচ্ছে
সুন্দর এবং আশ্চর্যজনক হতে,

803
00:49:46,551 --> 00:49:48,952
or it'll go down in
a heap of flames.

804
00:49:50,421 --> 00:49:52,290
আমি মনে করি এটা হবে
সুন্দর এবং আশ্চর্যজনক।

805
00:49:54,359 --> 00:49:55,993
আমি কি তোমাকে কিছু দেখাতে পারি?

806
00:50:20,385 --> 00:50:22,652
আমি দুঃখিত, আমি- আমি ভেবেছিলাম-
আমি এটা শান্ত ছিল.

807
00:50:22,653 --> 00:50:25,422
মানে, আমি ভেবেছিলাম
আপনি এটা পছন্দ করতে পারে.

808
00:50:25,423 --> 00:50:27,324
হ্যাঁ।

809
00:50:27,325 --> 00:50:30,995
আপনি কি চান
হাঁটতে থাকুন, নাকি?

810
00:50:33,564 --> 00:50:34,465
না.

811
00:50:37,502 --> 00:50:39,003
আমি কি আপনাকে ফিরে যেতে পারি?

812
00:50:41,106 --> 00:50:43,173
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

813
00:50:52,417 --> 00:50:56,786
আমি আপনাকে উপরে আমন্ত্রণ জানাব,
কিন্তু আমার মা উপরের তলায়।

814
00:50:56,787 --> 00:51:01,591
এটা আমি সঙ্গে বসবাস মত না
আমার মা, এটা একটা লম্বা গল্প।

815
00:51:01,592 --> 00:51:03,661
আমি আসার চেষ্টা করছি না
আজ রাতে আপনার সাথে বাড়িতে।

816
00:51:07,532 --> 00:51:09,367
তুমি ঠিক আছো?

817
00:51:14,004 --> 00:51:17,675
ভাল, জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার সাথে হাঁটছে

818
00:51:25,250 --> 00:51:28,286
তুমি কি আমাকে চাও?
তোমাকে আর ডাকতে?

819
00:51:29,487 --> 00:51:30,388
হ্যাঁ।

820
00:51:31,856 --> 00:51:32,723
আমি করি।

821
00:51:42,233 --> 00:51:43,667
শুভরাত্রি।

822
00:51:43,668 --> 00:51:44,735
শুভরাত্রি।

823
00:52:03,321 --> 00:52:05,222
We got a birthday!

824
00:52:22,273 --> 00:52:25,443
আমি আপনাকে একটি দ্বিগুণ কাজ করতে হবে
আগামীকাল, এখন যে হেলেন প্রস্থান করেছে।

825
00:52:30,815 --> 00:52:31,882
দুঃখিত, আমরা বন্ধ.

826
00:52:42,493 --> 00:52:44,928
আমি খুশি যে আমি তোমাকে ধরেছি।

827
00:52:44,929 --> 00:52:47,096
আদম বললো তুমি এখানে কাজ করছো,

828
00:52:47,097 --> 00:52:48,465
কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম না
আমি যদি তোমাকে খুঁজে পেতাম,

829
00:52:48,466 --> 00:52:50,801
or if that was even right.

830
00:52:53,037 --> 00:52:54,170
স্টেসি।

831
00:52:54,171 --> 00:52:55,573
হ্যাঁ, ঠিক।

832
00:52:57,342 --> 00:52:59,576
এটা অদ্ভুত হলে আমি দুঃখিত.

833
00:52:59,577 --> 00:53:02,011
আপনি, মত, তার
গার্লফ্রেন্ড নাকি অন্য কিছু?

834
00:53:02,012 --> 00:53:03,881
No, (laughs) no.

835
00:53:06,651 --> 00:53:08,586
তিনি চেয়েছিলেন আমি আপনাকে এটি দিতে।

836
00:53:10,388 --> 00:53:13,122
ভাল, তিনি জানেন
আমি যেখানে থাকি, তাই।

837
00:53:13,123 --> 00:53:14,525
তুমি জানো না, তাই না?

838
00:53:18,396 --> 00:53:20,964
আমি এটা পড়িনি,

839
00:53:20,965 --> 00:53:23,800
কিন্তু আমি এখানে থাকতে পারি
যখন আপনি এটি পড়েন

840
00:53:23,801 --> 00:53:27,671
এবং হয়তো কোন উত্তর
of your questions.

841
00:53:27,672 --> 00:53:29,707
আমি মনে করি তিনি এটা লিখেছেন
সেই রাতের পর।

842
00:53:42,152 --> 00:53:45,322
<i>প্রিয় শার্লট, আই
remembered your name just</i>

843
00:53:45,323 --> 00:53:48,091
<i>তুমি চলে যাবার পর, তাই
I wrote it down.</i>

844
00:53:48,092 --> 00:53:50,661
<i>আমি যদি না থাকতাম
let you go just now</i> .

845
00:53:51,829 --> 00:53:53,831
আমি আশা করি আপনি ফিরে আসবেন,
কিন্তু আপনি যদি না করেন,</i>

846
00:53:55,199 --> 00:53:56,834
<i>I hope this letter finds you.</i>

847
00:53:58,336 --> 00:54:01,639
<i>গত রাত ছিল অনেক দূরে
the best night of my life.</i>

848
00:54:02,907 --> 00:54:06,877
<i>আমি কখনো এমন অনুভব করিনি
connected to anyone before.</i>

849
00:54:09,213 --> 00:54:12,650
<i>It was the first time I've
ever really been afraid to die.</i>

850
00:54:14,819 --> 00:54:17,387
<i>When you made up that story,
at first I believed it</i>

851
00:54:17,388 --> 00:54:21,526
<i>এবং আমি বিভ্রান্ত ছিলাম
because it seemed so real</i> ,

852
00:54:22,660 --> 00:54:23,894
<i>like a memory</i> .

853
00:54:25,730 --> 00:54:27,832
<i>And then I realized
it wasn't true.</i>

854
00:54:29,300 --> 00:54:31,736
<i>I wasn't mad at you, I was sad,</i>

855
00:54:33,571 --> 00:54:35,805
<i>sad that I hadn't
met you sooner.</i>

856
00:54:35,806 --> 00:54:37,507
<i>I was sad that it wasn't real</i>

857
00:54:37,508 --> 00:54:39,175
<i>and that I didn't
have enough time</i>

858
00:54:39,176 --> 00:54:42,446
<i>on this earth to love you well.</i>

859
00:54:42,447 --> 00:54:45,849
<i>I would have stayed in this
loft with you until the very</i>

860
00:54:45,850 --> 00:54:47,518
<i>end if you would have agreed</i> .

861
00:54:48,719 --> 00:54:50,555
<i>I wish I would have asked you.</i>

862
00:54:52,623 --> 00:54:56,960
<i>My days are numbered,
lady, I wasn't joking.</i>

863
00:54:56,961 --> 00:54:57,895
শার্লট।

864
00:55:03,133 --> 00:55:04,268
হাই

865
00:55:06,971 --> 00:55:07,872
এখানে আসুন।

866
00:55:19,216 --> 00:55:21,285
কেন তুমি শুধু আমাকে বলোনি?

867
00:55:22,820 --> 00:55:24,855
আমি অনুমান আমি ছিলাম
scared you'd run,

868
00:55:25,990 --> 00:55:29,293
বা খারাপ, সঙ্গে থাকুন
me out of pity.

869
00:55:31,362 --> 00:55:32,830
কিন্তু আপনি এখানে.

870
00:55:35,132 --> 00:55:38,101
তারা অপারেশন এবং পেয়েছিলাম
most of the tumor out,

871
00:55:38,102 --> 00:55:44,273
তাই আমার মস্তিষ্ক এখন ভালো কাজ করে,
কিন্তু আমিও এখন অনেক শুয়ে আছি,

872
00:55:44,274 --> 00:55:45,743
so making out is
gonna be slobbery.

873
00:55:48,546 --> 00:55:49,579
Charlotte, I'm kidding.

874
00:55:49,580 --> 00:55:50,848
এটা ঠিক আছে।

875
00:55:56,987 --> 00:55:58,322
তোমার পরিবার কোথায়?

876
00:55:59,790 --> 00:56:01,692
Why isn't anyone here with you?

877
00:56:03,327 --> 00:56:06,731
My dad can't be pulled
away from his job, you know?

878
00:56:08,399 --> 00:56:10,435
It's all too hard on my mom.

879
00:56:18,042 --> 00:56:22,178
Relax, please, you're
making me nervous.

880
00:56:37,728 --> 00:56:40,397
My beautiful,
beautiful Charlotte.

881
00:56:43,033 --> 00:56:45,803
I'm a ticking fucking
টাইম বোমা, ঠিক আছে?

882
00:56:47,672 --> 00:56:53,744
I could be enjoying noodles
one day, and then, boom.

883
00:56:59,550 --> 00:57:00,984
Please don't run away

884
00:57:00,985 --> 00:57:03,454
before we've had a
বিদায় বলার সুযোগ।

885
00:57:12,096 --> 00:57:14,163
আপনি জানেন, আমি ছিলাম
gonna tell you off.

886
00:57:14,164 --> 00:57:16,666
Yeah, well, you'd
তাড়াতাড়ি করা ভালো।

887
00:57:16,667 --> 00:57:19,904
Yeah, I was gonna say,

888
00:57:23,040 --> 00:57:25,274
I was gonna say
that I'm a grownup

889
00:57:25,275 --> 00:57:27,143
and I know what a
one night stand is.

890
00:57:27,144 --> 00:57:29,445
Uh-huh, go on.

891
00:57:29,446 --> 00:57:31,380
এবং এটা যে
সত্যিই শুধু কাপুরুষ

892
00:57:31,381 --> 00:57:33,050
to ghost someone like that.

893
00:57:34,351 --> 00:57:37,286
You should grow a
pair and just tell me

894
00:57:37,287 --> 00:57:38,889
that you weren't interested.

895
00:57:40,658 --> 00:57:42,860
কিন্তু যে শুধু মনে হয়
so stupid now.

896
00:57:44,895 --> 00:57:46,730
তাই আপনি যুদ্ধ করতে চান?

897
00:57:50,467 --> 00:57:51,602
আদম?

898
00:57:52,336 --> 00:57:53,303
আদম-

899
00:57:53,904 --> 00:57:55,806
<i>আমি যাচ্ছি
need you to move!</i>

900
00:58:17,695 --> 00:58:18,929
শার্লট?

901
00:58:21,331 --> 00:58:22,499
আমি এখানে

902
00:58:29,707 --> 00:58:31,675
I can't paint anymore.

903
00:59:27,598 --> 00:59:29,098
আমি একটা জগাখিচুড়ি.

904
00:59:29,099 --> 00:59:31,001
চাকি আমাকে বলেছিল তুমি এখানে ছিলে।

905
00:59:32,069 --> 00:59:34,570
He said you quit your job?

906
00:59:34,571 --> 00:59:35,773
আপনিও তাই করেছেন।

907
00:59:40,577 --> 00:59:41,679
আদম?

908
00:59:42,780 --> 00:59:44,081
আপনার একজন ভিজিটর আছে।

909
00:59:50,721 --> 00:59:51,822
হাই

910
00:59:52,757 --> 00:59:54,291
হ্যাঁ, আপনি.

911
00:59:55,726 --> 00:59:57,560
You were wasted.

912
00:59:57,561 --> 00:59:58,696
মনে আছে?

913
01:00:00,397 --> 01:00:01,732
কুয়াশাচ্ছন্ন।

914
01:00:03,467 --> 01:00:04,635
আপনার বিশ্রাম করা উচিত।

915
01:00:05,870 --> 01:00:07,136
I'm gonna walk her
to the elevator

916
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
and I'll be back
in a minute, okay?

917
01:00:27,792 --> 01:00:29,726
Careful, Charlie.

918
01:00:29,727 --> 01:00:31,394
মানে কি?

919
01:00:31,395 --> 01:00:33,730
I mean it's nice of you
to take pity on him, but-

920
01:00:33,731 --> 01:00:37,000
It's not pity, I'm here
কারণ আমি তার সাথে থাকতে চাই।

921
01:00:37,001 --> 01:00:39,535
Oh my God, wait,
কি ঘটছে?

922
01:00:39,536 --> 01:00:41,404
Oh my God, Helen.
- আমি জানি।

923
01:00:41,405 --> 01:00:44,407
I know, I know, I
know, it's crazy.

924
01:00:44,408 --> 01:00:47,476
এই শুধু ভালো লাগেনি
right place to bring it up.

925
01:00:47,477 --> 01:00:49,578
আমি আপনার জন্য খুব খুশি.

926
01:00:49,579 --> 01:00:50,848
ধন্যবাদ, চার্লি.

927
01:00:52,850 --> 01:00:54,318
আপনি কি তার জন্য পতনশীল?

928
01:00:56,486 --> 01:00:58,287
You have your whole
আপনার সামনে জীবন।

929
01:00:58,288 --> 01:01:00,523
If everyone would
just stop saying that.

930
01:01:04,862 --> 01:01:06,396
আমি মনে করি আপনি যেতে হবে.

931
01:01:26,450 --> 01:01:29,218
Can he go outside?

932
01:01:29,219 --> 01:01:33,389
Mm-hmm, there's a little
ট্র্যাক এবং চার উপর একটি বাগান.

933
01:01:33,390 --> 01:01:34,324
না.

934
01:01:35,793 --> 01:01:37,194
Outside outside?

935
01:01:38,929 --> 01:01:40,396
যে হবে
against the agreement

936
01:01:40,397 --> 01:01:41,865
we made with his family.

937
01:01:41,866 --> 01:01:43,566
আপনাকে তার ডাক্তারকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,

938
01:01:43,567 --> 01:01:46,403
এবং আমি নিশ্চিত সে না বলবে,
মানে, এটা একটা দায়।

939
01:01:47,872 --> 01:01:50,908
But he's not otherwise
পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।

940
01:01:52,542 --> 01:01:53,443
সে.

941
01:02:00,284 --> 01:02:03,253
কিন্তু, আপনি জানেন, আমি পর্যবেক্ষণ করছি
him from my station,

942
01:02:05,522 --> 01:02:09,092
যতক্ষণ সে ফিরে আসে
meals and medication,

943
01:02:09,093 --> 01:02:12,930
আমি প্রতি দুইবার তাকে চেক ইন করি
hours to take his vitals.

944
01:02:19,804 --> 01:02:21,637
And don't tell me
what you're doing,

945
01:02:21,638 --> 01:02:23,307
অথবা আপনি এটা আমার দায় করা.

946
01:02:24,909 --> 01:02:26,010
বোঝা গেল।

947
01:02:46,230 --> 01:02:48,032
<i>♪ আমি আজ ঠিক আছি ♪</i>

948
01:02:48,365 --> 01:02:53,270
<i>♪ আপনি একটি উপায় খুঁজে পাবেন
ক্রস এবং আপনি সেখানে পেতে যাচ্ছেন ♪</i>

949
01:02:55,139 --> 01:02:57,506
<i>♪ এবং আমি আজ আগুনে ♪</i>

950
01:02:57,507 --> 01:03:02,947
<i>♪ এখানে পানি নেই
শান্ত হও বা এমনকি আমাকে বের করে দাও ♪</i>

951
01:03:04,849 --> 01:03:07,216
<i>♪ আমি আরও ভালো উপায় খুঁজে পাব ♪</i>

952
01:03:07,217 --> 01:03:12,489
<i>♪ আমি কি পাগল নাকি বাতাস
আমাকে উড়িয়ে দেবে ♪</i>

953
01:03:14,391 --> 01:03:19,228
<i>♪ আমি এটা ছেড়ে যাচ্ছি
সব আছে শুকানোর জন্য ♪</i>

954
01:03:19,229 --> 01:03:23,732
<i>♪ আমি চলে যাচ্ছি
সব আছে ♪</i>

955
01:03:23,733 --> 01:03:28,671
<i>♪ আমি সব ছেড়ে চলে যাচ্ছি
শুকানোর জন্য বাইরে ♪</i>

956
01:03:28,672 --> 01:03:32,575
<i>♪ আমি চলে যাচ্ছি
সব আছে ♪</i>

957
01:03:35,980 --> 01:03:39,348
Tell me about
after we got married.

958
01:03:39,349 --> 01:03:42,685
Well, we went back and
একগুচ্ছ বাচ্চা ছিল।

959
01:03:42,686 --> 01:03:44,921
You're skipping too much.

960
01:03:44,922 --> 01:03:47,424
Tell me about, about us.

961
01:03:49,693 --> 01:03:51,460
আমরা কি করতে পছন্দ করেছি?

962
01:03:51,461 --> 01:03:52,728
পেইন্ট।

963
01:03:52,729 --> 01:03:54,330
মম-হুম।

964
01:03:54,331 --> 01:03:55,265
এবং পড়ুন।

965
01:03:56,466 --> 01:03:58,902
খাওয়া-দাওয়া।

966
01:03:58,903 --> 01:04:01,604
Don't forget about sailing.

967
01:04:01,605 --> 01:04:03,172
আমি আপনাকে শিখিয়েছি কিভাবে
sail, and every weekend,

968
01:04:03,173 --> 01:04:04,975
we would go out on our boat.

969
01:04:06,810 --> 01:04:08,244
আপনি করেছেন?

970
01:04:08,245 --> 01:04:11,348
Mm-hmm, and when
they were old enough,

971
01:04:12,682 --> 01:04:14,284
we taught our children, too.

972
01:04:20,290 --> 01:04:22,192
আমাদের কত সন্তান ছিল?

973
01:04:23,593 --> 01:04:24,727
Like, five.

974
01:04:24,728 --> 01:04:27,696
পাঁচ?

975
01:04:29,233 --> 01:04:31,234
আমি সবসময় ভাবতাম আমরা
would only have two.

976
01:04:31,235 --> 01:04:32,635
Well, we couldn't keep

977
01:04:32,636 --> 01:04:34,303
our hands off each
অন্য, স্পষ্টতই।

978
01:04:34,304 --> 01:04:37,073
Mm-hmm, and they're
all grown up now,

979
01:04:37,074 --> 01:04:40,444
with their own families,
তাদের নিজেদের জীবন।

980
01:04:42,112 --> 01:04:45,882
তারা কি
like, our children?

981
01:04:48,485 --> 01:04:49,386
খুশি.

982
01:04:52,622 --> 01:04:53,958
It's all we wished for.

983
01:04:55,759 --> 01:04:58,327
We put our love first and
এটা তাদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে,

984
01:04:58,328 --> 01:05:03,332
এবং এখন তারা,
they're so happy.

985
01:05:03,333 --> 01:05:06,735
ওহ, না, না, শার্লট, না।

986
01:05:17,982 --> 01:05:21,184
আপনি বাইরে একটি দীর্ঘ জীবন আছে
of frozen margaritas.

987
01:05:38,602 --> 01:05:39,970
আমাদের যেতে হবে।

988
01:05:56,286 --> 01:05:57,386
Take his jacket off.

989
01:05:57,387 --> 01:06:00,623
আমি এটা পেয়েছি, আমি এটা পেয়েছি, অ্যাডাম।

990
01:06:00,624 --> 01:06:04,994
I didn't picture
এই অংশ

991
01:06:07,397 --> 01:06:09,366
<i>I
পেয়েছি, আমি পেয়েছি।</i>

992
01:06:10,734 --> 01:06:12,201
<i>Here.</i>

993
01:06:12,202 --> 01:06:13,236
আপনাকে করতে হবে না
এই যে কোনো, শার্লট.

994
01:06:13,237 --> 01:06:14,237
আপনি শুধু চলে যাওয়া উচিত.

995
01:06:14,238 --> 01:06:15,204
<i>Adam.</i>

996
01:06:15,205 --> 01:06:16,273
শুধু ছেড়ে দাও!

997
01:06:23,647 --> 01:06:24,948
আপনি আজ মজা আছে?

998
01:06:28,418 --> 01:06:29,518
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা
আপনি করতে হবে

999
01:06:29,519 --> 01:06:31,355
if he hit his head on the curb?

1000
01:06:32,722 --> 01:06:35,559
বা তাকে কিভাবে থামানো যায়
swallowing his own tongue?

1001
01:06:40,597 --> 01:06:41,965
আমি দুঃখিত

1002
01:06:43,967 --> 01:06:46,969
When he wakes up, he'll
একটি ভাল মেজাজে থাকুন

1003
01:06:46,970 --> 01:06:48,505
Can't say the same for me.

1004
01:07:05,955 --> 01:07:07,457
আপনি কি জেগে আছেন?

1005
01:07:10,494 --> 01:07:11,595
না.

1006
01:07:20,904 --> 01:07:22,672
আমি কি তোমাকে জাগাতে পারি?

1007
01:07:24,441 --> 01:07:26,809
What if one of
the nurses walks in?

1008
01:07:26,810 --> 01:07:27,744
শ

1009
01:07:33,750 --> 01:07:35,818
আমি চুপ থাকব।

1010
01:07:52,169 --> 01:07:55,638
So I read about this
নতুন ক্লিনিকাল ট্রায়াল

1011
01:07:55,639 --> 01:07:57,507
that you would be perfect for.

1012
01:08:02,879 --> 01:08:05,748
আপনি কি লাল পছন্দ করেন?
Jell-O or the green Jell-O?

1013
01:08:05,749 --> 01:08:08,217
নার্স লিয়া পারে
সম্ভবত আমাদের আবদ্ধ.

1014
01:08:08,218 --> 01:08:10,086
আমি মনে করি সে আজ রাতে ফিরে এসেছে।

1015
01:08:11,521 --> 01:08:12,921
ব্যক্তিগতভাবে,
আমি লাল পছন্দ করি,

1016
01:08:12,922 --> 01:08:14,623
even though I think-
- Charlotte, stop.

1017
01:08:14,624 --> 01:08:15,991
- তারা সম্ভবত সবই শুধু-
- Stop, stop.

1018
01:08:15,992 --> 01:08:17,726
<i>একই স্বাদ-</i>

1019
01:08:17,727 --> 01:08:19,496
থামো, শার্লট, থামো
pushing the chair for a second!

1020
01:08:22,199 --> 01:08:23,300
কি?

1021
01:08:25,569 --> 01:08:29,071
আমি তোমাকে নিতে চাই
আমি এখন কোথাও

1022
01:08:29,072 --> 01:08:33,443
because I need to do something
তাছাড়া এখানে বসো।

1023
01:08:34,211 --> 01:08:35,545
অ্যাডাম, আমি পারব না।

1024
01:08:38,482 --> 01:08:39,816
চলো বেড়াতে যাই।

1025
01:08:42,352 --> 01:08:45,354
ঠিক আছে,
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1026
01:08:45,355 --> 01:08:47,356
শার্লট, আমি সিরিয়াস।

1027
01:08:47,357 --> 01:08:51,661
This place isn't extending
যে কোন উপায়ে আমার জীবন।

1028
01:08:53,997 --> 01:08:55,331
আপনি শুধু ছেড়ে যেতে পারবেন না.

1029
01:08:55,332 --> 01:08:58,735
আমি এখানে বসে থাকতে পারি না

1030
01:09:00,237 --> 01:09:02,406
এবং মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করুন।

1031
01:09:05,175 --> 01:09:06,276
আমি পারব না।

1032
01:09:08,044 --> 01:09:10,113
আমার সাথে শেষ যাত্রায় যাও,

1033
01:09:12,249 --> 01:09:14,318
এবং তারপর আমরা কথা বলব
বিচার সম্পর্কে।

1034
01:09:34,338 --> 01:09:35,639
চাকি, তুমি বাড়ি আছ?

1035
01:09:44,814 --> 01:09:46,682
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
এই যত্ন নিতে?

1036
01:09:46,683 --> 01:09:49,017
আমি বাবার জন্য একটি গাদা তৈরি করছি।

1037
01:09:49,018 --> 01:09:51,153
He offered to help us out
যখন আপনি একটি নতুন কাজ খুঁজে পান

1038
01:09:51,154 --> 01:09:52,655
এবং আমি স্কুল শেষ করি।

1039
01:09:52,656 --> 01:09:55,524
তুমি তাকে বলেছিলে আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি?

1040
01:09:55,525 --> 01:09:57,125
হ্যাঁ, এবং যে
আপনি যত্ন নিচ্ছেন

1041
01:09:57,126 --> 01:09:59,295
ক্যান্সারে আক্রান্ত কিছু বন্ধুর।

1042
01:09:59,296 --> 01:10:01,764
তুমি তাকে বলেছিলে, শিশ্ন.

1043
01:10:01,765 --> 01:10:07,736
না, আমি যা বলেছি
ভেবেছিলাম তুমি করছ সদয়।

1044
01:10:08,938 --> 01:10:09,873
এটা আপনার বড়.

1045
01:10:11,441 --> 01:10:13,008
You should call and thank them.

1046
01:10:13,009 --> 01:10:15,478
অবশ্যই করব, দিপশিট।

1047
01:10:15,479 --> 01:10:17,179
আমি এখনই তাদের কল করব।

1048
01:10:25,121 --> 01:10:26,922
<i>হ্যালো?</i>

1049
01:10:26,923 --> 01:10:31,194
জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
সাহায্য করার প্রস্তাব, বাবা.

1050
01:10:32,228 --> 01:10:33,297
<i>আপনাকে স্বাগতম, বাবু।</i>

1051
01:10:33,563 --> 01:10:35,097
<i>যদিও আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।</i>

1052
01:10:35,098 --> 01:10:37,500
এটা কিছু রক্তপাত না
হৃদয় দাতব্য মামলা,

1053
01:10:37,501 --> 01:10:39,234
বাবা, কথা দিচ্ছি।

1054
01:10:39,235 --> 01:10:41,704
<i>আমি জানি, এই কারণেই</i>

1055
01:10:41,705 --> 01:10:43,839
<i>আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।</i>

1056
01:10:43,840 --> 01:10:45,842
তুমি মনে করো না
আমি কি এটা সামলাতে পারি?

1057
01:10:47,311 --> 01:10:49,746
<i>আমি করি না
think anyone could handle it.</i>

1058
01:10:53,750 --> 01:10:57,987
<i>তোমার মা মনে করে তুমি
সঠিক কাজ করছেন৷</i>

1059
01:10:59,556 --> 01:11:01,457
<i>হ্যালো</i>?

1060
01:11:01,458 --> 01:11:02,992
আমার জন্য তাকে ধন্যবাদ.

1061
01:11:04,594 --> 01:11:07,029
যা ঘটুক শুধু জানি,
আমি এটা বের করব

1062
01:11:07,030 --> 01:11:08,465
এবং আমি তোমাকে ফেরত দেব।

1063
01:11:10,300 --> 01:11:12,736
<i>আমি জানি।</i>

1064
01:11:26,783 --> 01:11:29,184
<i>কি?</i>

1065
01:11:40,464 --> 01:11:42,431
আপনি এটা তৈরি করেছেন.

1066
01:11:45,469 --> 01:11:47,603
Thank God, if you
had stood me up,

1067
01:11:47,604 --> 01:11:49,973
আমি সম্ভবত হবে
ended it right here.

1068
01:11:51,941 --> 01:11:53,342
আপনি কিভাবে?

1069
01:11:53,343 --> 01:11:55,444
তারা আপনাকে থাকতে দিতে পারবে না।

1070
01:11:55,445 --> 01:11:56,845
They make it hard
for you to leave,

1071
01:11:56,846 --> 01:11:59,949
কিন্তু তারা আপনাকে থাকতে দিতে পারবে না।

1072
01:12:01,217 --> 01:12:02,318
আপনি প্রস্তুত?

1073
01:12:03,353 --> 01:12:04,788
দেখুন।

1074
01:12:15,365 --> 01:12:16,900
আপনাকে উত্তর দিতে হবে না।

1075
01:12:20,604 --> 01:12:23,840
It really doesn't matter
এরপর কি হবে।

1076
01:12:25,341 --> 01:12:28,578
আপনি এখন আমার নিখুঁত.

1077
01:12:35,985 --> 01:12:38,422
হ্যাঁ।

1078
01:12:42,358 --> 01:12:43,827
হাজার বার হ্যাঁ।

1079
01:12:54,337 --> 01:12:56,506
আমাদের কি হানিমুনে যেতে হবে?

1080
01:12:57,807 --> 01:12:59,374
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1081
01:12:59,375 --> 01:13:00,710
এটা একটা সারপ্রাইজ।

1082
01:13:36,580 --> 01:13:38,014
এটা অনেক বেশি।

1083
01:13:39,916 --> 01:13:42,718
আমার তোমার সাহায্য লাগবে

1084
01:15:12,542 --> 01:15:13,777
এটা ঠিক আছে।

1085
01:15:15,044 --> 01:15:15,945
এটা ঠিক আছে।

1086
01:15:45,441 --> 01:15:46,843
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

1087
01:15:52,281 --> 01:15:54,784
ভেবে দেখেছেন
পরে কি হয়?

1088
01:15:57,921 --> 01:15:59,287
I'll tell you what I believe

1089
01:15:59,288 --> 01:16:02,925
যতক্ষণ আপনি
দুঃখিত না হওয়ার প্রতিশ্রুতি দিন।

1090
01:16:02,926 --> 01:16:05,929
আমরা পেতে অনুমিত করছি
away from all that sadness.

1091
01:16:15,004 --> 01:16:19,208
আমি মনে করি এটা শেষ হলে,
আলো নিভে গেছে, সোনা।

1092
01:16:24,648 --> 01:16:28,818
ঈশ্বর
আমি মনে করি আপনি ভুল করছেন.

1093
01:16:31,120 --> 01:16:32,021
ব্যাখ্যা কর।

1094
01:16:34,891 --> 01:16:39,162
আমি মনে করি আপনার
শিল্পকর্ম, আমাদের স্মৃতি,

1095
01:16:41,030 --> 01:16:44,901
মানুষের আছে স্মৃতি
আমাদের, তারা আমাদের অমর করে তোলে।

1096
01:16:46,636 --> 01:16:48,104
তুমি যখন কাউকে ভালোবাসো,

1097
01:16:49,472 --> 01:16:53,677
আপনার পরিবার, বন্ধু, অংশীদার,

1098
01:16:57,313 --> 01:17:00,148
এটা রোপণ মত
ছোট চারা

1099
01:17:00,149 --> 01:17:02,118
তাদের হৃদয়ে নিজের সম্পর্কে।

1100
01:17:11,661 --> 01:17:12,762
আমি যে পছন্দ.

1101
01:17:16,299 --> 01:17:19,868
আমি আপনাকে বলতে চাই
me that you'll be okay

1102
01:17:19,869 --> 01:17:22,972
and that you'll move on,
আপনি অন্য কাউকে খুঁজে পাবেন।

1103
01:17:24,941 --> 01:17:26,710
আমি আগেই বলেছি।

1104
01:17:28,745 --> 01:17:30,612
আমি এটা বিশ্বাস করতে হবে.

1105
01:17:35,084 --> 01:17:37,320
I'm afraid if you believe
এটা, আপনি যেতে হবে যে.

1106
01:17:39,188 --> 01:17:41,891
আমি এটা কাজ করে না
যে ভাবে, পুতুল মুখ.

1107
01:18:26,002 --> 01:18:27,436
শুধু ব্যাথা সামলানোর জন্য।

1108
01:18:32,776 --> 01:18:34,243
ঠিক আছে।

1109
01:18:36,946 --> 01:18:38,447
আমি সেই বিচারের জন্য আবেদন করেছি।

1110
01:18:39,482 --> 01:18:40,383
আমি এটা তৈরি না.

1111
01:18:44,553 --> 01:18:45,688
আমি দুঃখিত

1112
01:19:05,441 --> 01:19:08,211
<i>ধন্যবাদ
আপনি আমাকে এখানে নিয়ে যাওয়ার জন্য</i>

1113
01:19:21,190 --> 01:19:24,327
আমি পুরোপুরি সম্পন্ন করছি না
yet, thank you very much.

1114
01:19:25,528 --> 01:19:26,429
দুঃখিত।

1115
01:19:28,764 --> 01:19:29,866
আমাদের ঘুমানো উচিত।

1116
01:19:33,069 --> 01:19:35,004
আপনি কি কখনও
played this game?

1117
01:19:39,542 --> 01:19:40,443
কোনটি?

1118
01:19:41,845 --> 01:19:43,012
কিছু বলুন।

1119
01:19:43,712 --> 01:19:44,814
যেকোনো কিছু।

1120
01:19:45,915 --> 01:19:47,383
- হ্যালো।
- <i>হ্যালো।</i>

1121
01:19:49,385 --> 01:19:50,887
- হ্যালো।
- হ্যালো।

1122
01:19:51,654 --> 01:19:52,822
- হ্যালো।
- হ্যালো।

1123
01:19:54,123 --> 01:19:55,623
- হ্যালো।
- হ্যালো।

1124
01:19:58,627 --> 01:20:00,562
- থামো।
- থামো।

1125
01:20:00,563 --> 01:20:02,899
- হা হা, থামো, থামো।
- Stop, stop.

1126
01:20:07,403 --> 01:20:10,373
- আমার নাম শার্লট.
- আমার নাম শার্লট.

1127
01:20:12,175 --> 01:20:13,442
- থামো।
- থামো।

1128
01:20:14,543 --> 01:20:16,845
- I'm a-
- আমি একজন-

1129
01:20:16,846 --> 01:20:18,514
- না, তুমি।
- No, you are.

1130
01:20:21,450 --> 01:20:23,118
- My name is Adam-
- আমার নাম আদম

1131
01:20:23,119 --> 01:20:24,752
এবং আমি একজন ডামি হেডি।
- এবং আমি একটি ডামি মাথা.

1132
01:20:32,595 --> 01:20:35,964
আমরা কি বিরতি নিতে পারি,
একটু বিশ্রাম?

1133
01:20:47,743 --> 01:20:50,212
আমাকে এখানে নিয়ে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

1134
01:22:20,136 --> 01:22:22,271
সুইটি, এটা
পোশাক পরার সময়।

1135
01:22:29,178 --> 01:22:30,279
তুমি ঠিক আছে, বাচ্চা?

1136
01:22:33,249 --> 01:22:37,019
শুধু দুবার পলক
if you can hear me

1137
01:22:37,020 --> 01:22:38,454
তাই আমি জানি তুমি এখনো বেঁচে আছো।

1138
01:22:43,359 --> 01:22:45,294
আমার শুধু একা থাকতে হবে।

1139
01:22:49,132 --> 01:22:50,233
আমি দুঃখিত

1140
01:23:07,583 --> 01:23:10,752
<i>Hey, love, lovey.</i>

1141
01:23:10,753 --> 01:23:12,054
মা.

1142
01:23:12,055 --> 01:23:14,157
ঠিক আছে।

1143
01:23:17,026 --> 01:23:18,127
শার্লট।

1144
01:23:19,828 --> 01:23:21,529
মধু?

1145
01:23:21,530 --> 01:23:24,466
I want you to know what you did

1146
01:23:24,467 --> 01:23:29,505
সেই তরুণের জন্য
মানুষটি খুব দয়ালু ছিল।

1147
01:23:31,707 --> 01:23:36,178
কিন্তু তিনি একটি ছিল না
chance to annoy you.

1148
01:23:36,179 --> 01:23:39,547
আপনি ছিল না
chance to fight.

1149
01:23:39,548 --> 01:23:42,684
আমি দুঃখিত যে আপনি
এটা পাইনি

1150
01:23:45,921 --> 01:23:47,955
সেটা ঠিক বের হয়নি।

1151
01:23:47,956 --> 01:23:51,427
না, মা, ঠিক আছে, আমি,

1152
01:23:52,561 --> 01:23:54,563
আমি শুধু হতে হবে
এই মুহূর্তে একা।

1153
01:24:06,075 --> 01:24:10,446
<i>চার্লি, সুইটি,
এটা উঠার সময়।</i>

1154
01:24:15,751 --> 01:24:16,652
<i>ওহ।</i>

1155
01:24:23,058 --> 01:24:25,261
আপনি কয়েক দিন ধরে ঘুমিয়ে আছেন।

1156
01:24:31,167 --> 01:24:33,436
I made you a bowl
Cap'n Crunch এর.

1157
01:24:34,603 --> 01:24:36,639
আপনি আসতে পারেন এবং
কিছু আছে, দয়া করে?

1158
01:24:44,213 --> 01:24:45,314
আসো।

1159
01:24:51,354 --> 01:24:54,457
শুধু একটি কামড়, এটা হবে
আপনি ভাল বোধ করা.

1160
01:24:56,091 --> 01:24:57,193
এক কামড়।

1161
01:25:06,535 --> 01:25:11,574
এটা ভাল, যে সব আপনি
করতে হবে, একবারে একটি কামড়।

1162
01:25:12,908 --> 01:25:13,809
আরেকটি চেষ্টা করুন।

1163
01:25:21,217 --> 01:25:24,352
আমি ভাবছিলাম আমাদের থাকতে পারে
আজ রাতের ঘুম।

1164
01:25:24,353 --> 01:25:27,089
রডি দূরে, তাই এটা হবে
just be you and me.

1165
01:25:32,361 --> 01:25:34,562
আপনি কি আমার চুল রং করতে চান?

1166
01:25:34,563 --> 01:25:36,164
আমি সত্যিই পেয়ে যাচ্ছি
এই শিকড় অসুস্থ

1167
01:25:36,165 --> 01:25:37,799
এবং আমি চিন্তা করছিলাম
for the wedding,

1168
01:25:37,800 --> 01:25:40,269
I could go red,
আপনি কি মনে করেন?

1169
01:25:42,004 --> 01:25:47,542
আমি সেটা করতে পারতাম, তুমি করবে
look good as a redhead.

1170
01:25:47,543 --> 01:25:50,879
আমি দুঃখিত, আমি জানি এটা না
the best timing in the world.

1171
01:25:52,014 --> 01:25:55,317
No, it's fine, you didn't
plan it this way.

1172
01:25:55,318 --> 01:25:57,420
আমি সত্যিই আশা ছিল
you'd be there.

1173
01:25:58,954 --> 01:26:01,189
I know this is so
hard and I am so sorry

1174
01:26:01,190 --> 01:26:02,324
for everything you
have been through-

1175
01:26:02,325 --> 01:26:03,991
থামো, ঠিক আছে, হেলেন।

1176
01:26:03,992 --> 01:26:05,760
আমি শুধু সত্যিই আপনি সেখানে প্রয়োজন.

1177
01:26:05,761 --> 01:26:09,664
আপনি আমার সেরা বন্ধু এবং আমি
জানো আমি একটা বাজে বন্ধু ছিলাম,

1178
01:26:09,665 --> 01:26:12,400
কিন্তু এটা হবে না
the same without you-

1179
01:26:12,401 --> 01:26:13,669
হেলেন, থামো।

1180
01:26:15,471 --> 01:26:16,572
এটা ঠিক হবে.

1181
01:26:18,341 --> 01:26:20,343
আমি ভাল হতে যাচ্ছি.

1182
01:26:30,185 --> 01:26:32,287
আমি সেখানে থাকব।

1183
01:26:48,737 --> 01:26:54,176
<i>♪ সব ঠিক নয়,
আমার মাথার কঠোরতা ♪</i>

1184
01:26:57,846 --> 01:27:01,148
<i>♪ Now close your eyes
এবং চারপাশে ঘোরান ♪</i>

1185
01:27:01,149 --> 01:27:05,019
<i>♪ বলুন, কঠিন সময়,
আপনি খুঁজে পেতে পারেন ♪</i>

1186
01:27:05,020 --> 01:27:10,493
<i>♪ যে এটি নয়
আপনি যেভাবে চান ♪</i>

1187
01:27:11,627 --> 01:27:16,030
<i>♪ কিন্তু এখনও সব ঠিক আছে ♪</i>

1188
01:27:18,934 --> 01:27:22,404
<i>♪ তারা বলে আপনি শিখুন
সেখানে অনেক ♪</i>

1189
01:27:22,405 --> 01:27:25,139
<i>♪ How to scorch and burn ♪</i>

1190
01:27:25,140 --> 01:27:28,676
<i>♪ করতে হবে
আপনার বন্ধুদের কবর দিন ♪</i>

1191
01:27:28,677 --> 01:27:31,613
<i>♪ এবং তারপর আপনি করবেন
এটি আরও খারাপ হয় ♪</i>

1192
01:27:31,614 --> 01:27:34,816
<i>♪ একটি প্রান্তে দাঁড়িয়ে থাকা ♪</i>

1193
01:27:34,817 --> 01:27:37,785
<i>♪ নিচে নামার কোন উপায় নেই ♪</i>

1194
01:27:37,786 --> 01:27:43,258
<i>♪ আপনি প্রার্থনা শুরু করুন
ডানা গজানোর জন্য ♪</i>

1195
01:27:44,827 --> 01:27:47,061
<i>♪ ওহ, বাবু, ছেড়ে দাও ♪</i>

1196
01:28:14,222 --> 01:28:15,757
আপনি কি কারো জন্য অপেক্ষা করছেন?

1197
01:28:15,758 --> 01:28:16,692
হাই

1198
01:28:19,795 --> 01:28:20,696
হ্যালো।

1199
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
কেমন আছেন?

1200
01:28:28,103 --> 01:28:30,606
আমি সত্যিই জানি না
কিভাবে উত্তর দিতে হবে।

1201
01:28:32,475 --> 01:28:34,710
আমি এটা সহজ করে দেব,
আসুন একটি খেলা খেলি।

1202
01:28:36,211 --> 01:28:41,583
সত্য বা সাহস, যদি আপনি না করেন
প্রশ্নের উত্তর দিতে চান

1203
01:28:41,584 --> 01:28:45,654
বা সাহস করো, তুমি
একটি শট নিতে, ঠিক আছে?

1204
01:28:46,622 --> 01:28:50,892
আমি আগে যাবো, আমি সাহস নিয়েছি।

1205
01:28:50,893 --> 01:28:54,862
আমি আপনাকে আপনার করতে সাহস
রাব্বির কাছে মাসকট রুটিন।

1206
01:28:54,863 --> 01:28:58,633
ওহ, আমার, আমরা যাচ্ছি
পুরো বোতল প্রয়োজন।

1207
01:29:01,404 --> 01:29:02,538
উঃ

1208
01:29:07,175 --> 01:29:08,076
তোমার পালা।

1209
01:29:09,177 --> 01:29:10,078
সত্য।

1210
01:29:13,382 --> 01:29:14,950
কোথায় লুকিয়ে ছিলে?

1211
01:29:17,620 --> 01:29:18,854
আমি বিয়ে করেছি।

1212
01:29:22,691 --> 01:29:25,560
হেলেন ততটুকুই বললেন।

1213
01:29:25,561 --> 01:29:28,431
সাজানোর, ভাল, না
আইনিভাবে, কিন্তু এখানে।

1214
01:29:30,533 --> 01:29:32,868
এখন আমি বিধবা।

1215
01:29:35,303 --> 01:29:36,505
এটা ভারী, আমি জানি.

1216
01:29:38,140 --> 01:29:41,876
আমি সত্যিই দুঃখিত আপনি
যে মাধ্যমে যেতে হয়েছে.

1217
01:29:41,877 --> 01:29:44,847
আমি বলতে চাইনি
ভূত তুমি, এটা শুধু,

1218
01:29:45,981 --> 01:29:48,850
এটা ঘটছিল, এবং-
- তুমি করো না,

1219
01:29:48,851 --> 01:29:51,919
আপনি আমাকে একটি ব্যাখ্যা ঋণী না.

1220
01:29:51,920 --> 01:29:55,791
আমি এটা বুঝতে, শুধু খারাপ
সময়, যে সব.

1221
01:29:59,327 --> 01:30:00,963
আপনি কি আত্মার বন্ধুদের বিশ্বাস করেন?

1222
01:30:02,130 --> 01:30:04,099
আমি তাই মনে করি, আমি তাই.

1223
01:30:06,001 --> 01:30:09,203
আমি মনে করি আপনি পারবেন
একাধিক আছে,

1224
01:30:09,204 --> 01:30:11,172
ঠিক যেমন আপনি থাকতে পারেন
একাধিক ক্যারিয়ারে,

1225
01:30:11,173 --> 01:30:15,677
একাধিক শখ, আরো
একের চেয়ে প্রিয় খাবার।

1226
01:30:15,678 --> 01:30:17,713
মিমি, মিমি-হুম।

1227
01:30:19,181 --> 01:30:22,283
বিভিন্ন মানুষ সংযোগ
আমাদের বিভিন্ন অংশে।

1228
01:30:24,553 --> 01:30:27,955
দাঁড়াও, এবার আমার পালা।

1229
01:30:27,956 --> 01:30:29,758
কিন্তু আমরা এখন মদ আউট.

1230
01:30:31,460 --> 01:30:33,161
ঠিক আছে, তাহলে আমার সাথে নাচ।

1231
01:30:48,577 --> 01:30:51,947
শার্লটের দ্বিতীয়টি
স্বামী, তুমি যেই হও না কেন,</i>

1232
01:30:52,981 --> 01:30:54,716
<i>আমরা সবাই এটা জানি
বিয়ে প্রায়ই বাড়ে</i>

1233
01:30:54,717 --> 01:30:57,052
<i>একজন ব্যক্তি গ্রহণ করে
অন্যের যত্ন নিন।</i>

1234
01:30:58,220 --> 01:31:00,656
<i>আশা করি এটা যায়
এরকম কিছু</i>

1235
01:31:01,990 --> 01:31:06,761
<i>শেষে, আপনি আছেন
ফ্লোরিডা একটি রোদে ভরা বাড়িতে</i>

1236
01:31:06,762 --> 01:31:09,631
<i>তির্যক সিলিং সহ
প্যাস্টেলগুলিতে সজ্জিত</i>

1237
01:31:09,632 --> 01:31:12,900
<i>এবং প্লাস্টিকের ফুল।</i>

1238
01:31:12,901 --> 01:31:15,570
<i>অবশেষে আপনার মধ্যে একজন নেয়
যতক্ষণ না অন্যের যত্ন নিন</i>

1239
01:31:15,571 --> 01:31:18,641
<i>শেষ, কিন্তু যিনি আছেন
বাম শীঘ্রই অনুসরণ করবে,</i>

1240
01:31:19,742 --> 01:31:21,142
<i>এবং আপনি দেখা করবেন
একই জায়গায়</i>

1241
01:31:21,143 --> 01:31:22,545
<i>আপনি দেখা করেছেন
এই সমস্ত বছর,</i>

1242
01:31:22,778 --> 01:31:26,781
<i>যা কোথাও আছে
মাঝখানে</i>

1243
01:31:26,782 --> 01:31:29,652
<i>যৌবনের স্মৃতি নিয়ে
কাছাকাছি।</i>

1244
01:31:31,419 --> 01:31:33,821
<i>তিনি আমাকে এই উপহার দিয়েছেন
তার আগে</i>

1245
01:31:33,822 --> 01:31:37,626
<i>সম্ভবত জ্ঞান ছিল
এর অর্থ বোঝার জন্য

1246
01:31:39,061 --> 01:31:43,699
<i>আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম, আমি আশা করি
আপনি জানেন আপনি কত ভাগ্যবান।</i>

1247
01:31:46,034 --> 01:31:48,270
<i>♪ সোনার আংটির দরকার নেই ♪</i>

1248
01:31:48,503 --> 01:31:51,573
<i>♪ এর সাথে কোন মিল হবে না
আপনি যে ভালবাসা আনতে চান ♪</i>

1249
01:31:51,574 --> 01:31:56,812
<i>♪ লন্ডন থেকে টেনেসি ♪</i>

1250
01:31:58,080 --> 01:32:01,983
<i>♪ এবং আমরা একটি ধরতে পারি
অন্য জীবনের ট্রেন ♪</i>

1251
01:32:01,984 --> 01:32:04,418
<i>♪ নীচে একটি বাতিক
চাঁদের আলো ♪</i>

1252
01:32:04,419 --> 01:32:09,892
<i>♪ আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
তুমি কি আমাকে কথা দেবে ♪</i>

1253
01:32:11,794 --> 01:32:15,129
<i>♪ আমাদের শেষ নাম
কাঠের চিহ্নের উপর ♪</i>

1254
01:32:15,130 --> 01:32:20,368
<i>♪ আর্ম ইন বাহু যেখানে
নদীতে বাতাস বইতে শুরু করে ♪</i>

1255
01:32:21,136 --> 01:32:23,437
<i>♪ চিরকাল তোমার পাশে ♪</i>

1256
01:32:23,438 --> 01:32:27,008
<i>♪ কিন্তু আমি চাই না
পাত্রী হতে ♪</i>

1257
01:32:27,009 --> 01:32:30,778
<i>♪ একে অপরের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী ♪</i>

1258
01:32:30,779 --> 01:32:34,015
<i>♪ আমি তোমার মেয়ে হতে চাই ♪</i>

1259
01:32:34,016 --> 01:32:36,884
<i>♪ এবং আপনার সাথে এই জীবন কাটান ♪</i>

1260
01:32:36,885 --> 01:32:40,354
<i>♪ কিন্তু আমি চাই না
সাদা পরতে ♪</i>

1261
01:32:40,355 --> 01:32:43,390
<i>♪ ওহ, আপনি জানেন এটা
এর জন্য অনেক দেরি ♪</i>

1262
01:32:43,391 --> 01:32:47,561
<i>♪ কিন্তু আমরা কি রাখতে পারি?
♪</i>

1263
01:32:47,562 --> 01:32:50,564
<i>♪ ওহ, এটা কি হতে পারে ♪</i>

1264
01:32:50,565 --> 01:32:52,667
<i>♪ শুধু তুমি আর আমি ♪</i>

1265
01:32:54,136 --> 01:33:00,775
<i>♪ আহ, আহ, আহ, আহ ♪</i>

1266
01:33:00,776 --> 01:33:04,211
<i>♪ মিমি, মিমি ♪</i>

1267
01:33:04,212 --> 01:33:09,685
<i>♪ আমরা এমনভাবে বাঁচব
ল্যাভেন্ডারের অধীনে রাজারা ♪</i>

1268
01:33:12,921 --> 01:33:16,023
<i>♪ আকাশ ♪</i>

1269
01:33:16,024 --> 01:33:19,026
<i>♪ আকাশ, আমরা করব ♪</i>

1270
01:33:19,027 --> 01:33:24,299
<i>♪ রাজাদের মত বাঁচুন
ল্যাভেন্ডারের নিচে ♪</i>

1271
01:33:25,934 --> 01:33:29,170
<i>♪ আকাশ ♪</i>

1272
01:33:29,171 --> 01:33:31,873
<i>♪ আকাশ, আমরা করব ♪</i>

1273
01:33:31,874 --> 01:33:34,942
<i>♪ একটি কবিতা তৈরি করেছি,
আমরা একটি ছড়া রেখেছি ♪</i>

1274
01:33:34,943 --> 01:33:37,912
<i>♪ আমাদের ভালবাসা আবৃত
সোনালী সুতোয় ♪</i>

1275
01:33:37,913 --> 01:33:43,185
<i>♪ এবং আমরা লিখেছিলাম, আমরা
একটি উত্তরাধিকার লিখেছেন ♪</i>

1276
01:33:44,252 --> 01:33:46,121
<i>♪ শুধু তুমি আর আমি,
আকাশ, আমরা করব ♪</i>

1277
01:33:46,354 --> 01:33:50,157
<i>♪ আমরা এমনভাবে বাঁচব
ল্যাভেন্ডারের অধীনে রাজারা ♪</i>

1278
01:33:50,158 --> 01:33:52,426
<i>♪ শুধু তুমি আর আমি ♪</i>

1279
01:33:52,427 --> 01:33:55,462
<i>♪ আকাশ ♪</i>

1280
01:33:55,463 --> 01:33:58,333
<i>♪ আকাশ, আমরা করব ♪</i>